网站可能被墙，请记住以下域名：subhd.me subhd.one
登录 注册
讨论区 求字幕
发表新主题
现在流行的火遮眼官方中字出自哪里？
A
a372506738
如题，可以确认没有台繁itunes，站里的官方中字都没出处
很多渠道的中字资源里包含的都是ai字幕，有没有非转载的一手中字自抓确认下，或者指路的？
发表留言 共 11 条
ANNA企鹅
隔壁站 出了个傻大粗的AAS 和SUP 的特效字幕（leetieliang 发的）。你可以感受一下，人物对话单个中字就有片中人物的脑袋大！吓得我，赶紧删了！
标签是这样子署名的：本字幕由SYWS字幕组荣誉出品。我简直怀疑是不是这个字幕组的，专业的字幕组能做出这种富态的字幕来！
A
a372506738
别这样，有问题就说问题，不喜欢不下就好没必要喷
zachariah
那《后室》的官方中字又出自哪里？
蒙太奇字幕组
我最早见到是在隔壁站VansionSubTeam发布的，标注为个人原创翻译，所以也许是个人翻译的？
Dex7er
看我的
Dex7er
AI翻的，但是中文自己一句一句校正的
光鸭呀
一个人乱标 其他改字幕 双语合并的都一起标 哈哈
L
lemonade66
@光鸭呀：退一万步说，就算本站第一份官中是真的，整个传播链条也毫无可信度可言，一个个转载、修订官中的没一个留意的。只能接受“官中”只是个安慰剂标签了，好不好靠口碑和运气罢
光鸭呀
@a372506738：还有人拿去精研 被人一顿扣分 造孽啊
A
a372506738
我就担心这是真相。而且不止火遮眼……
三
三七21
有几个不太厚道的，把自己机AI翻的，先标--转载精修，又没有出处的，甚至直接原创。
----没有出处的转载精修--基本都是机翻
最新评论
@潘-公-子：当时有人对我发的官字字幕说是机翻，所以停发 - 魔满月
感谢，帮上忙了 - ydlla
标点符号带来的ai味太重了。 预览都能发现译名没统一(rocket 阿炮 火箭 goose 古斯 阿鹅)。 - a372506738
英文字幕和原对话英语不对应但是意思是一样的 比如英语语音是Ocean 但是字幕是Sea - ioripalm
并没有特效，字幕样式全是Default - zimuhd
改为public了，再试试~ - caeser2
改为public了，再试试~ - caeser2
本季结束了吧？谢谢。 - 天赋
给的网址能打开→但是404 这样的:Didn’t find anything here! - zpwz
网上大部分的资源都被落后版本的错误翻译给污染了 - 全球气温
大佬 9 10 11 中韩双语字幕 怎么没有呢 - 潘-公-子
匹配uhd蓝光，但是和粤语音轨有较大出入，应该是国语字幕 - lemonade66
@kevinluk：不是，iTunes的字幕就是这样的 - 脑内抽卡
这种古代机翻唯一的价值，就是里面附带的源外语字幕。如果连这都没，还是建议举报一下删掉得了 - a372506738
感谢有追此影集, 分享全季, 谢谢分享 - rita123
今天有人分享google翻译选AI翻译 真的没人分享时, 我用沉浸式翻译只要2分钟, 就是纯机翻, 这和AI水平差太多, 怎么选? 还是这种字幕没上传必要? 但我分享还是有人下载, 代表有人(没鱼虾也好)只求有啊 - rita123
github有时候需要科学访问 - caeser2
谢谢翻译！谢谢字幕！ - xiaziyan
速度 - nene
谢谢翻译！谢谢字幕！ - xiaziyan
谢谢翻译！谢谢字幕！ - xiaziyan
这个就是《黑色皮革手册》的2017版，Zhuixinfan和TVBT都做过。 - Rush
感谢制作！ - 风过丶林子
这个世界需要更多守望先锋！ - RobCop
感谢发布 - 大自然的搬运工
转载的人人，现在站内不能修改超过一个月的字幕，将就看吧 - sycidg
时间轴看一半就完全对不上了,是什么情况 - 我的豆子
谢谢翻译！谢谢字幕！ - xiaziyan
@lemonade66：关键是不会这样转呀！哈哈哈！所以没办法就只有找到了dvdrip版本看完了！ - xiaziyan
因为这是dvdrip的字幕，网上可以搜到该片的dvdrip是25fps. 而蓝光一般是23.976或者24，该片能搜到23.976fps的蓝光。所以建议尝试先从25fps转23.976再进行其它调轴。 - lemonade66
SubHD
繁体 | 联系我们