求助，如何将中、英文同一行的字幕改为中、英文各两行的格式效果啊，谢谢
3
00:00:15,295 --> 00:00:18,059
Susan? Susan? Susan! 苏珊？苏珊？
4
00:00:18,332 --> 00:00:19,230
You have to get up. 苏珊，快起来
5
00:00:19,533 --> 00:00:20,625
What time is it? 几点了？
6
00:00:20,934 --> 00:00:22,401
It's a baby. 来了一个宝宝
7
00:00:22,703 --> 00:00:23,727
A baby. 宝宝
8
00:00:24,037 --> 00:00:26,198
In respiratory arrest. 呼吸停止
批量改为
3
00:00:15,295 --> 00:00:18,059
Susan? Susan? Susan!
苏珊？苏珊？
4
00:00:18,332 --> 00:00:19,230
You have to get up.
苏珊，快起来
5
00:00:19,533 --> 00:00:20,625
What time is it?
几点了？
6
00:00:20,934 --> 00:00:22,401
It's a baby.
来了一个宝宝
7
00:00:22,703 --> 00:00:23,727
A baby.
宝宝
8
00:00:24,037 --> 00:00:26,198
In respiratory arrest.
呼吸停止
00:00:15,295 --> 00:00:18,059
Susan? Susan? Susan! 苏珊？苏珊？
4
00:00:18,332 --> 00:00:19,230
You have to get up. 苏珊，快起来
5
00:00:19,533 --> 00:00:20,625
What time is it? 几点了？
6
00:00:20,934 --> 00:00:22,401
It's a baby. 来了一个宝宝
7
00:00:22,703 --> 00:00:23,727
A baby. 宝宝
8
00:00:24,037 --> 00:00:26,198
In respiratory arrest. 呼吸停止
批量改为
3
00:00:15,295 --> 00:00:18,059
Susan? Susan? Susan!
苏珊？苏珊？
4
00:00:18,332 --> 00:00:19,230
You have to get up.
苏珊，快起来
5
00:00:19,533 --> 00:00:20,625
What time is it?
几点了？
6
00:00:20,934 --> 00:00:22,401
It's a baby.
来了一个宝宝
7
00:00:22,703 --> 00:00:23,727
A baby.
宝宝
8
00:00:24,037 --> 00:00:26,198
In respiratory arrest.
呼吸停止
发表留言 共 12 条
ANNA企鹅
你要英上中下，就按现在的排列再英文后面直接按回车（字幕软件里）
你要中上英下，中文调到前面，在中文后直接按回车。
量大就借用字幕软件里的，批量处理功能。
量小，手动调整下，
SrtEdit 这软件里 有个功能 叫单条双语字幕转双条
你要中上英下，中文调到前面，在中文后直接按回车。
量大就借用字幕软件里的，批量处理功能。
量小，手动调整下，
SrtEdit 这软件里 有个功能 叫单条双语字幕转双条
魔满月
subtitile edit 多项替换。正则表达式里查找内容(\!|\.|\?) ([\u4e00-\u9fff]) 替换 $1\r\n$2 描述 英语半角换行中文，看下面预览ok。当然前提是却表你英文后面的结尾是半角符号，而中文之间没有半角符号!.?
R
rita123
全选贴txt文本文件再全选贴word, ctrl + H 寻找：[A-Za-z] 点「更多」勾选： 使用通配符 取代： 空白。重复按 全部取代3–5次。再换选看到的标点符号为2个空格键, 去掉不干净的符号。英文都不见了, 剩中文。
只保留英文（删中文）。按 ctrl + H（取代）点「更多」勾选：使用通配符。在「寻找内容」输入：[一-龥，。！？、（）？！：；「」『』]{1,} 「取代为」留空 (空白)
再重合并上中下英,有在线软件可用，按理您本就知道
只保留英文（删中文）。按 ctrl + H（取代）点「更多」勾选：使用通配符。在「寻找内容」输入：[一-龥，。！？、（）？！：；「」『』]{1,} 「取代为」留空 (空白)
再重合并上中下英,有在线软件可用，按理您本就知道
蒙太奇字幕组
在Linux/macOS下用下面命令在终端中可以转换“awk '{for(i=1;i1&&substr($0,i-1,1)~/ /){print substr($0,1,i-2);print substr($0,i);next}}print}' input.srt > output.srt”，在Windows下，用下命令在powershell下可以转换：“Get-Content input.srt | ForEach-Object { if($_ -match '^(.+?[.!?])\s+([一-龥].+)$'){ $matches[1]; $matches[2] } else { $_ } } | Set-Content output.srt”
【input.srt】是你输入的srt字幕文件名，如果是不同的路径，要带上完整的路径，比如C:/XYZ/ABC.srt，【output.srt】是输出文件名，也要带上路径如果需要的话。
【input.srt】是你输入的srt字幕文件名，如果是不同的路径，要带上完整的路径，比如C:/XYZ/ABC.srt，【output.srt】是输出文件名，也要带上路径如果需要的话。
蒙太奇字幕组
似乎论坛有关键词屏幕awk命令一些内容被屏蔽了，完整如下“awk '{for(i=1;i1&&substr($0,i-1,1)~/ /){print substr($0,1,i-2);print substr($0,i);next}}print}' input.srt > output.srt
”
”
最新评论