捉贼记.To.Catch.a.Thief.1955-SONYHD.简英捉贼记 To Catch a Thief 分享交流下载字幕平台

首页捉贼记

片源版本

捉贼记.To.Catch.a.Thief.1955-SONYHD.简英

转载精修双语简体 SUP

9247k 28 2026-3-7 12:08

发布人：

lemonade66

总共发布过字幕 140 条

支持 0

下载字幕文件字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

01:46:30 23.976

由Audiences字幕组制作
全片逐句重调修错
字幕素材来自@所有字幕网站
参考所有可以找到的双语字幕稿，翻译均为R3基底，错误很多，包括但不限于时间轴不准、错别字、翻译反中文习俗倒装、翻译错误、中英文错位、法语部分缺失、对话分割缺漏
以上例举全部修复，其中法语部分因为原盘也没有字幕，做成了单语格式，但是部分简单的，或者单独出现比较突兀的，增加了英语翻译做成了双语格式，保证观看能稍微流畅一些。人名做适当修改符合大陆化习俗。
因为翻译的修改是本人主观，此次修改以翻译正确为导向，且因为要匹配英语，所以风格偏R3居多，所以保留1080p V1，可自行选择，对于双语有执念的可以选择此版。
老片子很难做，花了5小时精调...有错多包容，希望以后还有更好的版本。

发表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

名称：捉贼记
年代：1955
类型：爱情 / 悬疑 / 惊悚 / 犯罪
语言：英语 / 法语
国家：美国
导演：阿尔弗雷德·希区柯克
编剧：约翰·迈克尔·海耶斯 / 亚历克·科佩尔 / David Dodge
演员：加里·格兰特 / 格蕾丝·凯利 / 洁茜·罗伊丝·兰迪斯 / 约翰·威廉姆斯 / 夏尔·瓦内尔 / 布丽吉特·奥贝尔 / 让·马丁内利 / 若尔热特·阿尼斯 / 约翰·安德逊 / 勒内·布朗卡尔 / 欧仁·博登 / 奥利弗·克罗斯 / 威·威利·戴维斯 / 多米妮克·达夫雷
剧情：最近城里的屡屡发生珠宝劫案，警察们都束手无策。因为贼人的手法和以前闻名的大盗“黑猫”约翰（加里•格兰特 Cary Grant 饰）如出一辙，警察们找上了正在乡间别墅过着悠闲生活的约翰。约翰当然不会轻易就范，他摆脱了警察之后，开始调查到底是谁用他的手法屡屡作案。毫无头绪的约翰找到了以前的战友巴先生，却被巴先生餐馆里的人视作不速之客。幸好在侍者孚的女儿的帮助下，约翰来到了嘎纳海滩。在保险公司经理的帮助下，约翰展开了他的抓贼行动。

Title：To Catch a Thief
Year：1955
Rated：PG
Genre：Drama / Mystery / Romance
Language：English / French
Country：United States
Director：Alfred Hitchcock
Writer：John Michael Hayes / David Dodge / Alec Coppel
Actors：Cary Grant / Grace Kelly / Jessie Royce Landis
Plot：A retired jewel thief sets out to prove his innocence after being suspected of returning to his former occupation.

捉贼记 To Catch a Thief (1955)

7.1

7.4