网站可能被墙,请记住以下域名:subhd.me subhd.one

我们曾是战士 We Were Soldiers (2002)

电影 美国 德国 法国 英语 越南语 法语 剧情 动作 历史 战争

豆瓣
17365
IMDb
156147
片源版本
我们曾经是战士 中英越法字幕
最后更新:
转载精修 双语 英语简体 ASS
148k 3
发布人:
总共发布过字幕 56070 条
支持 0
下载字幕文件 字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
转载自@manycops
本字幕对应2小时18分31秒片长版本
首先,网传双语字幕在专业方面错漏颇多,英语字幕也和台词不匹配,故在原基础上进行修订,如哈尔·摩尔当时的军衔为中校(片尾演员表和片中哈尔家的门牌也能看出),但台词简称为colonel导致许多人误以为是上校;还有像Alpha,Golf等词在无线电通信中是A,G等字母的代称,将之音译为阿尔法、高尔夫显然是错误的,另外在人名和地名方面也根据译名手册和现有译名进行了修订。
其次,我在力所能及的范围内为片中缺乏解释说明或有谬误的历史人物和历史情境添加了注释,如片头的战斗为芒杨关之战,哈尔实际取得哈佛国关硕士学位是在1968年,刚到越南时向哈尔布置任务的上级是托马斯·布朗上校等。
最后,本字幕的越南语和法语部分取自subscence网站多位用户,本人能力有限可能会有翻译不当之处,欢迎进一步修订。
发表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

名称:我们曾是战士
又名:军天壮志(港) / 勇士们(台) / 越战忠魂 / 征战岁月 / 士兵宣言 / 我们曾经是战士
年代:2002
类型:剧情 / 动作 / 历史 / 战争
语言:英语 / 越南语 / 法语
国家:美国 / 德国 / 法国
导演:兰道尔·华莱士
编剧:哈尔·摩尔 / 兰道尔·华莱士
演员:梅尔·吉布森 / 玛德琳·斯托 / 格雷戈·金尼尔 / 山姆·埃利奥特 / 克里斯·克莱因 / 凯丽·拉塞尔 / 巴里·佩珀 / 丹阳 / 瑞恩·赫斯特 / 罗伯特·巴格内尔 / 马克·布鲁卡斯 / 乔什·多尔蒂 / 贾苏·加西亚 / 乔恩·哈姆 / 克拉克·格雷格 / 戴斯蒙德·哈灵顿 / 布莱克·赫伦 / 埃里克·麦克阿瑟 / 迪伦·沃尔什 / 马克·麦克拉肯 / Edwin Morrow / 布莱恩·泰 / Sloane Momsen / 贝拉米·扬 / 斯姆比·卡哈利 / Forry Smith / Steven Nelson / Vincent Angell / 基斯·斯扎拉巴基克 / 提姆·阿贝尔 / 帕特里克·圣埃斯普利特 / 麦克·怀特 / 丹尼尔·洛巴克 / 泰勒·摩森 / 戴文·沃克海瑟 / 卢克·本沃德 / 阮·拉姆 / 裴叶 / Andrew Wallace / Michael Giordani / Shepard Koster / Jason Powell / Sean Bunch / F. Lee Reynolds / Chris Cate / 乔治·张 / Christian Gibson / 贾斯汀·戈登 / 林登·贝恩斯·约翰逊 / 威尔·克利普斯坦 / 马特·曼格姆 / 阮明智 / 兰迪·奥格斯比 / John Paul Rice
剧情:本片根据越南战争中的真实战斗改编。1965年11月,越南战争升级至美军直接参与战争阶段。驻越美军人数不断上升。摩尔中校(梅尔吉布森 Mel Gibson 饰)受命把一群新兵训练为真正的战士,部队中同时涌入不少随军家属,军人们扮演着丈夫与战士的双重角色,温馨的气氛中掺杂着丝丝不安。为了缓解单调的军旅生活,部队举办了大型晚会。出征的时刻到了,摩尔在典礼上庄严承诺“带回每一名士兵”。   摩尔与他的部队被空降在临近柬埔寨的河谷地带,这里是北越军的重兵所在,人数弱势的美军陷入了重重包围,伤亡惨重,最后在火炮、直升机的辅助下战局开始僵持。第二天,战斗推进到山丘但仍然无法突破包围,摩尔寻求空军帮助,由于双方距离过近,美军的汽油弹炸伤了部分地面部队。摄影记者乔(Barry Pepper 饰)记录下了战斗中一幕幕残酷的画面。第三天,美军正准备进行决定性的近身战斗,这时空军支援到位了,越军被全灭。
Title:We Were Soldiers
Year:2002
Rated:R
Genre:Action / Drama / History
Language:English / Vietnamese / French
Country:United States / France / Germany / United Kingdom
Director:Randall Wallace
Writer:Harold G. Moore / Joseph Lee Galloway / Randall Wallace
Actors:Mel Gibson / Madeleine Stowe / Greg Kinnear
Plot:The story of the first major battle of the American phase of the Vietnam War, and the soldiers on both sides that fought it, while their wives wait nervously and anxiously at home for the good news or the bad news.