Star.Trek.The.Next.Generation.S04.1080p.BluRay.Full.Season 星际旅行：下一代第四季 Star Trek: The Next Generation 分享交流下载字幕平台

首页星际旅行：下一代第四季

片源版本

Star.Trek.The.Next.Generation.S04.1080p.BluRay.Full.Season

幻翔字幕组

最后更新：2023-10-2 04:34

转载精修简体 SRTASS

418k 720 2023-10-2 02:06

发布人：

3020825808

总共发布过字幕 397 条

支持 0

下载字幕文件字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

片源版本：Star.Trek.The.Next.Generation.S04.1080p.BluRay.Full.Season
说明：字幕属于该片源精准核对版本，只有部分地方有半秒左右误差，匹配单集约3.3GB左右的资源

发表留言 共 7 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

188930198

感谢字幕组，以及发布者大大们的辛劳，有你们的努力我们才能看到如此精彩的作品。
这里想指出 ep.21 The Drumhead 的一点小小的翻译（？校对）错误，39分58秒，皮卡德舰长引用了一句在科幻历史上，探讨程序正义与公民权利的名言：

“......With the first link, the chain is forged. The first speech censured… the first thought forbidden… the first freedom denied – chains us all irrevocably......The first time any man's freedom is trodden on, we're all damaged”

字幕采取的翻译为：“从第一环开始我们就被锁在了一起，第一次责难言论自由，第一次禁止自由思考，第一次拒绝自由。我们都被锁在了一起。
在人类的自由第一次被践踏之时，我们就都没伤害了”

它的正确翻译为：
“ ……随着第一环铁链，锁链便已然铸就。第一次言论遭审查……第一次思想被禁止……第一次自由被剥夺——便将我们所有人无可挽回地禁锢。……任何人的自由第一次被践踏时，我们所有人都受到了伤害。”

这句话在原作的语境中，表达了自由的丧失从来不是突然的崩塌，而是从"第一环"开始的渐进锁死，并以此提醒人们恐惧会腐蚀法治与自由。这集通过它直接影射了处于冷战中美国政府所秉持的“麦卡锡主义”。

由于这句话在科幻史上都很有分量和知名度，希望大大们能考虑修改翻译。

2026-5-2 00:03

188930198

@蒙太奇字幕组：没想到居然会有回复，＾０＾~ 感谢支持。所有字幕组的人都是天使，感谢你们的努力，我们才看得到这么多美好的作品，我会一直默默支持你们的。

2026-5-5 20:43

蒙太奇字幕组

@188930198：这个确实是非常棒的翻译建议。虽然不是那个字幕组的，但是很赞哦。

2026-5-2 03:40

188930198

等等，抱歉。翻译少打了两个字：“……随着第一环铁链扣上，锁链便已然铸就。第一次言论遭审查……第一次思想被禁止……第一次自由被剥夺——便将我们所有人无可挽回地禁锢。……任何人的自由第一次被践踏时，我们所有人都受到了伤害。”

2026-5-2 00:40

午

午夜风暴

缺第一集字幕

2024-1-28 09:07

3020825808

在第三季最后一集连着的

2024-3-21 23:23

3020825808

2023-10-2 04:34

同系列作品