老友记 第一季 Friends (1994)

修订搜狐版字幕的错翻、漏翻和不口语化的表达
S1E6
00:10.93-00:13.52：You can always spot someone who's never seen one of his plays before.-没看过乔伊表演的萌新真是太好认了
00:13.52-00:16.49：Notice, no fear, no sense of impending doom...-你们看噢 他们完全不会害怕 完全不知道自己马上大难临头
00:39.96-00:43.18：All you want is a dinkle-你想要一个鸡儿
00:43.48-00:46.55：What you envy's a schwang-你羡慕别人的肉棒
00:46.60-00:50.11：A thing through which you can tinkle-可以用它来尿尿
00:50.11-00:53.28：To play with or simply let hang.-还能把玩 或是任它摆荡
02:29.10-02:32.42：Oh, come on. She's a person, you can do it!-拜托 她也是人啊 你没问题的
02:32.42-02:34.37：Oh please, could she be more out of my league?-拜托 我根本配不上她
09:21.37-09:23.89：But hey, I can be a kook.-可是我也能很疯魔
09:25.53-09:30.85：Alright, you madcap gal.Try to imagine this.-好吧 狂丫头 想像这个情况
11:44.15-11:46.68：you've finally been able to crack your way into showbusiness.-你终于开屁了演艺道路进军大银幕了
11:57.43-12:00.26：So you gonna invite us all to the big opening?-那你会邀请我们去首映会开开眼吗