网站可能被墙,请记住以下域名:subhd.me subhd.one

朽木 第一季 Deadwood (2004)

电视 美国 英语 剧情 历史 犯罪 西部

豆瓣
1678
IMDb
124271
片源版本
朽木 Deadwood S01~S03 蓝光三季全 包括2019年蓝光电影
转载精修 双语 简体英语 ASS
1393k 3086
发布人:
总共发布过字幕 815 条
支持 0
下载字幕文件 字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
搬运自abusww
发表留言 共 2 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

大爷爷
and I gotta go and fuck myself up by supposedly stealing Byron Samson's horse. 这句翻的最绝,本来意思是 “我非得自己作死 去偷了 Byraon Samson 的马”(因为还没审判,所以他加了个 supposedly “据说”,也表明他还怀有希望 Bullock 会放了他),活生生给翻成 “我准备偷了 Byraon Samson 的马就去的” ,不禁为译者脑补水平鼓掌...

大爷爷
感谢,不过,稍微看了几分钟,质量相当堪忧...

“If I'd have got there, I'd have been prospectin'. 如果我到那儿那我就有前途了” prospecting 在这儿是动词“勘探”的意思,整句话是虚拟语气,意思是:如果我到那儿了,肯定是去淘金。下文他也说到了,那儿的金子多的,甚至能徒手从水里捞出来 gold you can scoop from the streams with your bare hands。

“That's not enough of a drop. 这凳子有点高” 不是凳子高,是事出紧急,临时绞架太低,他从凳子上跳下来的动量不足以扭断脖子,所以一时半会儿死不了很痛苦,所以才让 Bullock 帮他往下压一把。

同系列作品
Deadwood
2004
Deadwood
2005
Deadwood
2006
名称:朽木 第一季
又名:死木 第一季 / 枯镇 第一季 / 朽木 / 无法无天(港) / 化外国度(台)
年代:2004
类型:剧情 / 历史 / 犯罪 / 西部
语言:英语
国家:美国
导演:沃尔特·希尔 / 戴维斯·古根海姆 / 阿兰·泰勒 / 艾德·比安奇 / 迈克尔·恩格勒 / 丹尼尔·米纳汉 / 史蒂夫·希尔
演员:蒂莫西·奥利芬特 / 伊恩·麦柯肖恩 / 莫莉·帕克 / 布拉德·道里夫 / W·厄尔·布朗 / 约翰·浩克斯 / 葆拉·马尔科姆森 / 戴顿·考利 / 莱昂·里皮 / 威廉·桑德森 / 罗宾·薇格特 / 肖恩·布里吉格斯 / Bree Seanna Wall
剧情:黎明破晓的荒芜之地,这个野蛮人和逃犯聚居的地方在1877年的春天发生了很多改变。许多新移民的到达和逐渐完善的管理使这个原来的难民营变成一个勃勃生机的市镇。与此同时,犯罪的气息逐渐弥漫,金钱和欲望驱使着这里的人们,而这一切,就是Deadwood的奇妙之处...   故事描述美国历史上著名的淘金潮,一个抢夺和贪欲的年代,故事把重心集中在美国边界城镇和那在它的非法边界中存在的无情力量的竞争。 这个城镇是违法的殖民, 一个暴力的和未开化的前哨,吸引个性的五彩缤纷的人排列前往 - 从被剥夺法律保护的人和企业家到前任军人和敲诈者,华人劳动者,男娼。在这些人身上发生的故事也光怪陆离,一如这罪恶的小镇。   《死木》虽然是近代的西部淘金热题材,但可以肯定的是,它不会“节约”情色内容以及暴力粗口——大多数场景都设在一座妓院,内容多涉毒品及犯罪。由《纽约重案组》(NYPD Blue)制作人大卫·米奇担纲,讲述美国法治与资本主义诞生的剧集。剧名来源于南达科达州Deadwood城,一个终于在1989年赌博合法化的地方。   在刚刚揭晓的62届金球奖中,Timothy Olyphant夺得最佳男主角。
Title:Deadwood
Year:2004
Rated:TV-MA
Genre:Crime / Drama / History
Language:English / Irish Gaelic
Country:United States
Actors:Timothy Olyphant / Ian McShane / Molly Parker
Plot:A show set in the late 1800s, revolving around the characters of Deadwood, South Dakota; a town of deep corruption and crime.