这个字幕问题还是蛮大的,跟机翻快要没区别了。随便举个例子
00:20:29.300 ~ 00:20:31.630 我知道是附近的人带他去的 I know just the neighborhood to take him to
这个翻译还是挺离谱的,正确的理解应该是“我知道该把他带去哪个街道最合适”,因为这里tim警官还想坑那个rookie,多的不说,类似的问题蛮多的,看到后面干脆直接不用字幕了。
不过没有指责发布人的意思,毕竟也是转载人,不是译者。就这个精修感觉还是要去掉,精修的概念就是把转载的机翻内容修正成正常的翻译,这个就明显不是精修了。
Title:The Rookie Year:2018 Rated:TV-14 Genre:Action / Crime / Drama Language:English Country:United States Actors:Nathan Fillion / Alyssa Diaz / Richard T. Jones Plot:Starting over isn't easy, especially for John Nolan who, after a life-altering incident, is pursuing his dream of joining the LAPD. As their oldest rookie, he's met with skepticism from those who see him as just a walking midlife crisis.