守望者 Watchmen (2009)

这部电影最流行的字幕不知道出自谁手，反正所有的字幕组好像用的都是同一版，只是改了改字体。
这个字幕乍一看很认真，大段的复杂台词，确实也辛苦了。然而细看之下错误一大堆，随便举几个例子：

“given”有一种用法是做“鉴于”讲；
“do one's time”的意思是坐牢，好莱坞警匪片里经常用到的台词，常看的自然就知道了；
“I was misquoted.”是“我被人错误引用了”，不是“我错误地引用了XXX”，由此导致后面两句都是错译；
“Alexander the Great”就是“亚历山大大帝”，不必翻译成“伟大的亚历山大大帝”；
“hon”是“honey”的简写，不是什么“侯”姓；
“I've heard that on less than a pint daily, a man might survive drinking saltwater.”翻译成“我在以前每天一起喝小酒的时候听说过 饮用咸水是不会死人的”，真的是离谱到家了；
autograph是签名，不是自传。
……
最严重的是关键台词也译错，“you let him finish the job”，是说让他做成了他以前没有得逞的那件事情，这句话是本片极为重要的台词，结果却乱译一通。
真的是应了本片的第一句台词：Wrong, as usual.

我不得不重新翻译，重新调整时间轴，重新做了一版字幕。

============补充============

评论区有人提起，我就干脆多说几句。字幕翻译当中，错译漏译固然不对，那些自作聪明的翻译也是我极为厌恶的。

在我看来，自作聪明的译者表现出来的是不尊重人。随意更改原文，是不尊重作者的原创，也是不尊重观众（读者）的理解力。你老老实实按原文翻译出来就行了，有些隐含的意思，你以为别人看不出来吗？非得显摆你聪明？

正好又可以说说本片我看到的这一版自作聪明的翻译。他生怕观众不懂，非要把罗夏的“face”翻译成面具。从根本上失掉了罗夏这个人的人格特征，罗夏是把戴上面具后的自己视为真正的自己，所以对他而言，那个面具是他的脸，而真实的自己反而是伪装。这一点，本来你老老实实翻译出来，观众自然会理解。搞那么一出，是典型的弄巧成拙。