此处与彼处 Ici et ailleurs (1976)

名称：此处与彼处
又名：Here and Elsewhere
年代：1976
类型：纪录片 / 战争
语言：法语 / 阿拉伯语 / 德语
国家：法国
导演：让-吕克·戈达尔 / 安娜-玛丽·米埃维尔
编剧：让-吕克·戈达尔 / 安娜-玛丽·米埃维尔
演员：让-吕克·戈达尔 / 安娜-玛丽·米埃维尔
剧情：其实，作为左派的戈达尔，早在1968年从传统电影体制撤出来后，就以同情心关注着巴勒斯坦问题。他的吉加.维尔托夫小组在1970年于约旦实地拍摄关于巴勒斯坦解放运动的《直至胜利》，后来因为客观历史事件而被迫放弃。而这部未能露面的电影也成为吉加.维尔托夫小组电影试验的高峰。接下来的1974年，他与玛丽.密耶维尔在他们位于格勒诺勃城的声影制作室（Sonimage）完成了《此处和彼处》。 　　 　　援引戈林.麦凯波在《戈达尔：影像、声音与政治》一书中所述：这部影片包含了《直至胜利》一片的部分片段，以及有关当代法国社会的影像。戈达尔将两者排列组合在一起，是想捕捉巴勒斯坦革命（彼处）和法国消费社会（此处）两者之间的差距。连接此处“和”彼处的这个连接助词“和”才是本片探索的焦点所在：我们在这里的生活、存在（法国）与那里的斗争（巴勒斯坦）两者之间存在着什么样的关系呢？一个电影工作者又如何创造出能够衔接二者的声音和影像呢？

Title：Ici et ailleurs
Year：1976
Genre：Documentary / War
Language：French / Arabic / German
Country：France
Writer：Jean-Luc Godard / Anne-Marie Miéville
Actors：Jean-Luc Godard / Anne-Marie Miéville
Plot：The movie incorporates footage of fedayeens taken for an aborted pro-Palestinian film which had been abandoned when subjects were killed. Here and Elsewhere takes its name from the footage it shows of the fedayeens and of a French family.