网站可能被墙，请记住以下域名：subhd.me subhd.one
登录 注册
都是她的错 All Her Fault

都是她的错 All Her Fault (2025)

电视 美国 英语 剧情 悬疑
该剧改编自Andrea Mara的同名畅销小说，Marissa Irvine（莎拉·斯努克 Sarah Snook 饰）去到了亚瑟大街14号——她的儿子Milo与新学校里的另一个男孩在那里进行游戏约会，Marissa是去接Milo回家的。但应门的女人却不是那个男孩的母亲或保姆，Milo也不在她身边。这样，一个家长最恐怖的噩梦开始了。故事被描述为“一个看似合理的可怕状况，最终揭示了社群中被深埋的秘密
豆瓣

9.1

8027
IMDb

7.7

3861
首页 都是她的错
片源版本
都是她的错【中英双语+特效 蒙太奇字幕组】All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN/Max.WEB-DL.DD.5.1.H.264
蒙太奇字幕组
官方字幕 双语 简体繁体英语 SRTASS
490k 1162
发布人：
N
NickCollect
总共发布过字幕 176 条
字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有
字幕文件
随机片段预览
都是她的错【中英双语+特效 蒙太奇字幕组】All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN:Max.WEB-DL.DD.5.1.H.264/All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB/All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB.英文.srt 47k
都是她的错【中英双语+特效 蒙太奇字幕组】All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN:Max.WEB-DL.DD.5.1.H.264/All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB/All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB.简体.ass 65k
都是她的错【中英双语+特效 蒙太奇字幕组】All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN:Max.WEB-DL.DD.5.1.H.264/All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB/All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB.简体.srt 46k
都是她的错【中英双语+特效 蒙太奇字幕组】All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN:Max.WEB-DL.DD.5.1.H.264/All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB/All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB.简体&英文.ass 116k
都是她的错【中英双语+特效 蒙太奇字幕组】All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN:Max.WEB-DL.DD.5.1.H.264/All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB/All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB.简体&英文.srt 69k
都是她的错【中英双语+特效 蒙太奇字幕组】All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN:Max.WEB-DL.DD.5.1.H.264/All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB/All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB.繁体.ass 65k
都是她的错【中英双语+特效 蒙太奇字幕组】All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN:Max.WEB-DL.DD.5.1.H.264/All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB/All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB.繁体.srt 46k
都是她的错【中英双语+特效 蒙太奇字幕组】All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN:Max.WEB-DL.DD.5.1.H.264/All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB/All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB.繁体&英文.ass 116k
都是她的错【中英双语+特效 蒙太奇字幕组】All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN:Max.WEB-DL.DD.5.1.H.264/All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB/All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB.繁体&英文.srt 69k
都是她的错【中英双语+特效 蒙太奇字幕组】All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN:Max.WEB-DL.DD.5.1.H.264/All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB/All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB.英文.ass 84k
都是她的错【中英双语+特效 蒙太奇字幕组】All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN:Max.WEB-DL.DD.5.1.H.264/All.Her.Fault.S01E07.1080p.MAX.WEB-DL.DDP5.1/All.Her.Fault.S01E07.1080p.MAX.WEB-DL.DDP5.1.H.264.英文.srt 47k
都是她的错【中英双语+特效 蒙太奇字幕组】All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN:Max.WEB-DL.DD.5.1.H.264/All.Her.Fault.S01E07.1080p.MAX.WEB-DL.DDP5.1/All.Her.Fault.S01E07.1080p.MAX.WEB-DL.DDP5.1.H.264.简体.ass 65k
都是她的错【中英双语+特效 蒙太奇字幕组】All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN:Max.WEB-DL.DD.5.1.H.264/All.Her.Fault.S01E07.1080p.MAX.WEB-DL.DDP5.1/All.Her.Fault.S01E07.1080p.MAX.WEB-DL.DDP5.1.H.264.简体.srt 46k
都是她的错【中英双语+特效 蒙太奇字幕组】All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN:Max.WEB-DL.DD.5.1.H.264/All.Her.Fault.S01E07.1080p.MAX.WEB-DL.DDP5.1/All.Her.Fault.S01E07.1080p.MAX.WEB-DL.DDP5.1.H.264.简体&英文.ass 116k
都是她的错【中英双语+特效 蒙太奇字幕组】All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN:Max.WEB-DL.DD.5.1.H.264/All.Her.Fault.S01E07.1080p.MAX.WEB-DL.DDP5.1/All.Her.Fault.S01E07.1080p.MAX.WEB-DL.DDP5.1.H.264.简体&英文.srt 69k
都是她的错【中英双语+特效 蒙太奇字幕组】All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN:Max.WEB-DL.DD.5.1.H.264/All.Her.Fault.S01E07.1080p.MAX.WEB-DL.DDP5.1/All.Her.Fault.S01E07.1080p.MAX.WEB-DL.DDP5.1.H.264.繁体.ass 65k
都是她的错【中英双语+特效 蒙太奇字幕组】All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN:Max.WEB-DL.DD.5.1.H.264/All.Her.Fault.S01E07.1080p.MAX.WEB-DL.DDP5.1/All.Her.Fault.S01E07.1080p.MAX.WEB-DL.DDP5.1.H.264.繁体.srt 46k
都是她的错【中英双语+特效 蒙太奇字幕组】All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN:Max.WEB-DL.DD.5.1.H.264/All.Her.Fault.S01E07.1080p.MAX.WEB-DL.DDP5.1/All.Her.Fault.S01E07.1080p.MAX.WEB-DL.DDP5.1.H.264.繁体&英文.ass 116k
都是她的错【中英双语+特效 蒙太奇字幕组】All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN:Max.WEB-DL.DD.5.1.H.264/All.Her.Fault.S01E07.1080p.MAX.WEB-DL.DDP5.1/All.Her.Fault.S01E07.1080p.MAX.WEB-DL.DDP5.1.H.264.繁体&英文.srt 69k
都是她的错【中英双语+特效 蒙太奇字幕组】All.Her.Fault.S01E07.1080p.AMZN:Max.WEB-DL.DD.5.1.H.264/All.Her.Fault.S01E07.1080p.MAX.WEB-DL.DDP5.1/All.Her.Fault.S01E07.1080p.MAX.WEB-DL.DDP5.1.H.264.英文.ass 84k
字幕说明
字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题
本字幕由蒙太奇字幕组制作

双语合并：novaeye
校对：novaeye NickCollect 小p
后期：NickCollect

本集制作Max与Amazon双版本（Amazon版可适配Peacock）
适配1080p及2160p版

欢迎加入我们，一同参与本片字幕制作：
我们的电报 Telegram 群组：https://t.me/+080t3mES354yNmFh
大陆用户可访问 IRC 群组：https://web.libera.chat/#MontageSubs


蒙太奇字幕组 (MontageSubs)
“用爱发电 ❤️ Powered by love”
发表留言 共 6 条 求资源发资源及吵架内容一律删除
蒙太奇字幕组
点赞支持！感谢发布！
Ch1sato
感谢蒙太奇字幕组的辛勤制作！本集（E07）的官中似乎有一处可能影响后续剧情理解的翻译问题，供贵组参考（已用【 】标注）：

0:07:26.95 –- 0:07:30.62
女士 【你女儿流产了】流了很多血
Ma'am, 【your daughter has lost her baby】 and a lot of blood.

为避免剧透，这里就不详细说明了，看完整季后应该会明白我的意思哈哈。个人建议此处按英文原意改为直译，可能更贴合剧情。
Ch1sato
@BaiYebo：英文原句本身是一种有意保留模糊性的表达。但关键点在于，观众推断是流产≠剧中台词可以直接明确表述为流产。

字幕不应替观众下结论。“your daughter has lost her baby”在英语语境下确实会让观众第一时间联想到流产，但它本身并没有明确说明原因，只表达了“失去了孩子”这一结果。如果翻译成“你女儿流产了”，就把一个原本具有开放性的表达变成了一个确定事实，等于提前替观众做出了判断。当后续剧情揭示真相时，观众感受到的可能就不再是“原来我误解了这句话”，而会变成“前面的台词是不是翻译错了，导致剧情矛盾”。

通过豆瓣高赞热评也可以看出这样翻译并不会给观众带来更好的体验：「被台词翻译误导得最严重的一部剧 She lost her child 非要翻译成她流产了 ...」
BaiYebo
这段剧情的目的就是让你认为她孩子是流产了，包括它的剪辑方式，因为就算是英文流观众他们看到这第一时间也会以为是孩子流产而不是其他原因，这样看到后面才会知道那句话是什么意思，所以中文翻译在这个语境并没有问题。
alcoholpanda
点赞支持！感谢发布！
novaeye
点赞支持！感谢发布！
名称：都是她的错
年代：2025
类型：剧情 / 悬疑
语言：英语
国家：美国
导演：明基·斯皮罗
编剧：梅根·加拉格尔 / 安德烈娅·玛拉
演员：莎拉·斯努克 / 杰克·莱西 / 达科塔·范宁 / 索菲娅·莉莉丝 / 艾比·艾略特 / 罗温·维特 / 萨钦·乔伯 / 杜克·麦克劳德 / 约翰尼·卡尔 / 乔伊·维埃拉 / 卡蒂亚·维尔加拉 / 奥利弗·祖尔佐洛 / 乔恩·阿尔特林格 / 杰奎琳·麦根斯 / 埃罗尔·尚德 / 格雷格·哈顿 / 凯特·李斯特 / 杰姆斯·黄 / 丹尼尔·蒙克斯 / 劳伦·格里姆森
剧情：该剧改编自Andrea Mara的同名畅销小说，Marissa Irvine（莎拉·斯努克 Sarah Snook 饰）去到了亚瑟大街14号——她的儿子Milo与新学校里的另一个男孩在那里进行游戏约会，Marissa是去接Milo回家的。但应门的女人却不是那个男孩的母亲或保姆，Milo也不在她身边。这样，一个家长最恐怖的噩梦开始了。故事被描述为“一个看似合理的可怕状况，最终揭示了社群中被深埋的秘密”。
Title：All Her Fault
Year：2025
Genre：Drama
Language：English
Country：United States / Australia
Actors：Sarah Snook / Dakota Fanning / Michael Peña
Plot：Marissa Irvine arrives at 1800 Crescent Hollow Road to pick up her son Milo from a play date, but the woman who answers doesn't have Milo, sparking a parent's nightmare.
SubHD
繁体 | 联系我们