House.of.the.Dragon.S01E01.Episode.1.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-SMURF 龙之家族第一季 House of the Dragon 分享交流下载字幕平台

首页龙之家族第一季

片源版本

House.of.the.Dragon.S01E01.Episode.1.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-SMURF

衣柜字幕组

最后更新：2022-10-10 00:58

原创翻译双语简体英语 ASS

34k 72550 2022-8-23 03:06

发布人：

衣柜军团

原创 @ 衣柜字幕组

总共发布过字幕 138 条

支持 37

下载字幕文件字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

匹配
House.of.the.Dragon.S01E01.Episode.1.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-SMURF
亦匹配同系列4k版本
House.of.the.Dragon.S01E01.Episode.1.2160p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.H.265-SMURF
理论上可以匹配一切WEB-DL版本

发表留言 共 60 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

大

大叔-咖啡

点赞支持！感谢发布！

2026-4-2 05:23

宝

宝钗叔

6666666666666666

2022-10-14 03:20

WJ_XoXo

Thanks♪(･ω･)ﾉ

2022-9-28 01:03

delldn

字幕与视频合并以后剪辑时间轨道不一致啊,导致1与2合并字幕第二行英文超大,求解决啊

2022-9-6 05:10

小

小强强

衣柜大大，我能提个意见吗=- = 因为我也不太懂，在你们家下的片源码率是最高的，很大，但是色彩是偏黑的，很多细节是丢失的，8G版本不如别家5G的4K版本，看下下播放器，我把HDR功能关闭后，稍微亮了一点，但是依然色差严重，导致我不得不下载别家的生肉片源（是不是压缩封装字幕会丢失细节），但是生肉片源和这字幕时间轴是不完全匹配的，对不上。。总要自己调字幕

2022-9-3 18:05

elio

你下的8G的是HBOmax提供的HDR片源，如果显示器不支持HDR只能靠色域映射也就是播放器的“hdr”开关，这时只能实现色彩转换但硬件的亮度却达不到要求，就会出现画面偏黑的情况。你说的5G是加拿大流媒体CRAVE提供的SDR版本，适用于绝大多数的显示器，但CRAVE和HBOmax不是同源，衣柜提供的是HBOmax版本，所以时间轴会对不上

2022-9-7 02:51

开

开原德利志

这个字幕我一直在调整时间轴。。。。。。

2022-9-2 05:31

hentai

太棒了！

2022-9-1 20:31

wjj09

我有个小小的建议，可否也把视频中的“瓦雷利亚语”也翻译出来，第一第二集中的瓦雷利亚语都没有翻译，对剧情有些影响。

2022-8-30 22:13

衣柜军团

你下的是我们的吗？

2022-8-30 22:27

猪小乐

不是都翻译了么？？？？

2022-8-30 22:26

pinky

称呼戴蒙的prince为什么翻译成王子？难道不是亲王吗

2022-8-30 05:43

普

普罗米修斯之火

感谢大佬的贡献

2022-8-30 02:33

SuKi

每一部的字幕都很用心，很赞。

2022-8-29 20:28

MONEY454

2022-8-27 21:31

喝

喝冰冰

下的是1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-MiU这个版本的，字幕滞后6.5秒左右

2022-8-27 02:52

sadness

你好这个版本的不匹配啊
House.of.the.Dragon.S01E01.2160p.WEB.H265-GGEZ[rartv]
我家电视好像不支持HDR 只能看这个但是字幕时间轴不对可否另发一个这个版本不胜感激

2022-8-27 00:29

SoSoSo

专业的事情交给专业的人做

2022-8-25 21:15

傲

傲冉2601

看到衣柜就莫名的激动，永远挺你！！！

2022-8-25 10:47

碎

碎銀子

衣櫃，王者回歸

2022-8-25 08:57

Indium

有一条字幕“催毁”，应为摧毁。V2时可以改改

2022-8-25 08:33

Rodney

王者归来，支持！

2022-8-25 07:53

101eagle

YOU BACK!

2022-8-25 05:31

Indium

就等衣柜出手了。非常感谢！

2022-8-25 01:58

文

文刂申昜

为衣柜留名

2022-8-24 20:44

gongtao100

字幕时间轴对不上2160P的资源。已有2160P的资源

2022-8-24 17:21

衣柜军团

对应WEB-DL，webrip应该有0.5秒延迟

2022-8-24 20:36

openwrt

衣柜 yyds!!

2022-8-24 06:43

Nyx

哦~ 我的衣柜 yyds!!

2022-8-24 05:18

小

小高達

这不像是以前衣柜的字幕啊？沒有人名、地名，没有名词解释等的标记。比如御前会议几个大臣我不认识，海政大臣提的3股新威胁势力我也不知道，比武大会一些家族旗帜我也不认识。建议衣柜出个V2版字幕吧~

2022-8-24 04:40

来

来晚了

@phm013：人家很耐心解释了啊，而且解释也的很清楚啊，人家说话没问题啊。

2022-10-20 01:57

马

马克爱电影

@phm013：沙雕

2022-9-4 23:18

fwktzs

@phm013：我特意注册个号上来想骂你，你是粉丝你了不起了，还人家怎么跟你说话，人家不骂你，是人家有素质，给你脸了还，人字幕组靠你活命了？你给发工资了？还是欠你的了？脑子没有，眼睛也没有？人家给你回那么长一段，告诉你第一集不会标，你都看哪儿去了？就你这种情况，你别看剧了，去医院看看脑子或者眼睛比较好。这下面评论多么友好，怎么就能遇到你这种老鼠屎。有能耐你看生肉啊，你找字幕组干啥。

2022-8-26 05:14

cyau4u

@衣柜军团：御前会议太好认了，除了小杰他们野爹太没存在感之外，其他都认得出没问题

2022-8-26 00:15

衣柜军团

@phm013：衣柜字幕组虽然以人名标注为特色，但朋友们如果有心的话会发现，虽然我们总共没做几部剧，但我们每次针对第一季第一集都是不做人名标注的。权游第一集的时候我们字幕组还不存在（第五集才开始）；《好兆头》第一集没有标注；《猎魔人》第一集提供了两个版本，一个带标注（以及繁多的时间线注解、名词解释），另一个不带。
原因很简单，就是我们做人名标注的初衷是为了方便观众朋友认脸，而不是代替导演和编剧去告诉观众这个人是谁。人名标注是来辅助的，不是来刨活的。如果说某甲第一次出场，有台词交代他是谁谁谁，然后这边我们还给他标一下人名，那不就是画蛇添足吗？
其实不光第一季第一集，假若某乙在第四集才首次出场，我们也是不会给他标记的，等到第五集他第二次上场的时候才会标。
我还看到有观众朋友抱怨，说没有人名标注连御前会议谁是谁都分不清。其实只要认真看剧认真听（看）台词，该分清的都能分清，大家要相信导演和编剧的能力。
PS. 《猎魔人》第一季第一集特供一个标注版本是因为，showrunner劳伦大姐实在是玩儿得太花了，绝大多数没看过原著小说的观众都看得一脸懵逼（甚至只玩过游戏也不太遭得住），我觉得实在是有必要在第一集就帮助大家降低一下观影门槛。

2022-8-25 01:58

衣柜军团

@phm013：你认真看过我的回复了吗？“以前衣柜字幕第一集也不标人名”，第一集不标人名，第一集不标人名。《权力的游戏》第一集的时候衣柜字幕组还不存在，你看到的也是后来补的，这一集标不标注人名已经不重要了。

2022-8-25 01:55

phm013

@衣柜军团：这么和粉丝说话真的好吗?我以前看的带人名的《权力的游戏》衣柜字幕都是假的?

2022-8-25 01:31

衣柜军团

以前衣柜字幕第一集也不标人名（只有《猎魔人》因为混乱的时间线会把人看晕，所以第一集提供了两个版本，一个有注释一个无注释），你可以下一下《好兆头》第一集看看；衣柜从来不标记地名；御前会议几个大臣你不认识建议认真看剧，“3股新威胁势力”你不知道可以耐心等等剧情展开，比武大会一些家族旗帜你不认识说明它们不重要。要相信编剧和导演的能力。

2022-8-24 05:05

852852852

请问下为什么2.32秒文字的字幕，还有字幕组成员的名字，以及最开始字幕组组名称的字幕，全都歪到右下方了，但是语音的字幕都在最中间啊？

2022-8-24 03:52

衣柜军团

你是在电视上看的吗？可能你的播放器把ass当srt处理了，坐标定位都被无视了

2022-8-24 05:09

PonyBunny

57:53处的Targaryens are closer to gods than to men翻译为“坦格利安族人更接近神而不是人”是否更妥当？

2022-8-23 22:12

leccco

翻译成“人们都说坦格利安族人更像是神”这样呢？

2022-8-24 03:29

汉

汉阳李先生

不能匹配其它

2022-8-23 21:10

达斯-韦恩

衣柜万岁！！！

2022-8-23 18:01

zqhua

终于等到你，还好没放弃。

2022-8-23 16:23

BeastMa

忍着没看，就在等衣柜！！

2022-8-23 08:08

hot9631

真是太久没有看见衣柜军团了。

2022-8-23 05:16

Masquerade_

感谢衣柜字幕组

2022-8-23 05:14

太

太空喜汁狼

衣柜yyds！！！

2022-8-23 05:05

K冕下

此系列衣柜出品必属精品，从权游就一直看衣柜的字幕

2022-8-23 05:05

label2001

感谢衣柜！

2022-8-23 04:50

SLOWLY

衣柜！！！

2022-8-23 04:20

cyau4u

赞！今晚开看！

2022-8-23 04:13

0点过后必饿

衣柜！！！辛苦了

2022-8-23 04:08

2054

爷青回

2022-8-23 04:08

散热先生

终于等来了。谢谢。

2022-8-23 04:07

拧

拧里

终于来了

2022-8-23 03:43

DavidWanghh

终于来了！

2022-8-23 03:40

apooridiot

来了来了

2022-8-23 03:29

Minuan0

终于等到你！

2022-8-23 03:23

同系列作品

龙之家族第一季

House of the Dragon

2022

龙之家族第二季

House of the Dragon

2024

龙之家族第三季

House of the Dragon

2026

名称：龙之家族第一季
又名：龙族前传(台) / 龙族 / 权力的游戏前传：龙族 / 权力的游戏衍生剧：龙族 / 坦格利安 / 龙王家族 / 权力的游戏：龙之堡 / Fire & Blood
年代：2022
类型：剧情 / 动作 / 爱情 / 奇幻 / 冒险
语言：英语
国家：美国
导演：米格尔·萨普什尼克 / 格雷格·艾坦尼斯 / 克莱尔·基尔纳 / 吉塔·瓦桑特·帕特尔
编剧：莱恩·康道尔 / 萨拉·海斯 / 加布里埃尔·丰塞卡 / 艾拉·帕克 / 查梅因·德格拉泰 / 凯文·刘 / 艾琳·沈 / 乔治·马丁
演员：帕迪·康斯戴恩 / 马特·史密斯 / 艾玛·达西 / 奥利维亚·库克 / 米莉·阿尔柯克 / 艾米丽·凯里 / 瑞斯·伊凡斯 / 史蒂夫·图森特 / 伊芙·贝斯特 / 水野索诺娅 / 法比安·弗兰克尔 / 瑞安·柯尔 / 马修·尼达姆 / 珊·布鲁克 / 约翰·麦克米兰 / 索尔·内特 / 马特·卡弗 / 汤姆·格林-卡尼 / 泰·田纳特 / 伊万·米切尔 / 利奥·阿什顿 / 埃利奥特·格里豪特 / 哈维·萨德勒 / 哈利·科利特 / 利奥·哈特 / 南娜·布朗德尔 / 菲娅·萨班 / 埃薇·艾伦 / 菲比·坎贝尔 / 伊娃·奥赛-格宁 / 萨万娜·斯泰恩 / 诺瓦·福伊利斯-莫塞 / 瑞秋·雷德福 / 格拉汉姆·麦克塔维什 / 杰佛逊·豪尔 / 大卫·霍罗维奇 / 比尔·帕特森 / 加文·斯波克斯 / 斯特凡·罗德里 / 卢克·提特恩索 / 艾略特·提特恩索 / 加里·库珀 / 朱利安·刘易斯·琼斯 / 大卫·豪恩斯洛 / 弗兰基·威尔森 / 米哈伊尔·森 / 瑞斯·派瑞·琼斯 / 加里·雷蒙德 / 安德鲁·比克内尔 / 戴维·坎恩 / 米尔亚姆·格尔曼 / 阿丽克西斯·拉本 / 安东尼·弗拉纳根 / 比詹·达内什曼德 / 罗茜·伊德 / 贝塔尼·安东尼亚 / 米迦勒·卡特 / 威尔·约翰逊 / 汉娜·弗林 / 阿弗拉比·阿里 / 马丁·波特洛克 / 詹姆斯·伯克里
剧情：本剧改编自乔治·马丁的《血与火》，背景为《权力的游戏》涉及事件的200年前，聚焦坦格利安家族。故事将讲述坦格利安家族的衰落，以及被称之为“血龙狂舞”的家族内战。

Title：House of the Dragon
Year：2022
Rated：TV-MA
Genre：Action / Adventure / Drama
Language：English / Cookie Notice
Country：United States
Actors：Matt Smith / Emma D'Arcy / Olivia Cooke
Plot：An internal succession war within House Targaryen at the height of its power, 172 years before the birth of Daenerys Targaryen.

龙之家族第一季 House of the Dragon (2022)

8.7

8.3

龙之家族 第一季 House of the Dragon (2022)

8.7

8.3

龙之家族第一季 House of the Dragon (2022)