发布字幕后,下载量不高,这是为何?
feng0571hz
2016年2月25日 21:44
如本人发布好的官方字幕版本(蓝光原盘字幕)和R3版本字幕,以及原创中英简单特效简繁字幕（更新演职人员字幕部分）.能给个答复吗?难道别人翻译的字幕版本,都能超过蓝光原盘字幕的翻译水平,你们这样做有意思吗?
发表留言 共 5 条
D
darkangel022
能问出这种问题，也是发言不过脑袋思考一下。以下列举几种可能
1. 后射手时代：中国网民失去了国内最大最知名的字幕分享站。作为一个“新”站（域名并不新），知名度无法比拟射手，访问量低；同时，有多个同类新站互相竞争，访问流量被分流。
2. 受制于服务器地理位置的因素，连通性低，打开网页404；墙内搜索引擎排名度不高；站内点个连接就弹窗，用户体验度低。影响站点访问量。
3. 用户观影习惯改变。随着高性能移动设备普及，电脑不再是多数人的首选观影设备。而在这些移动平台上，字幕的挂载不但不方便，其效果也远不如在电脑上理想，用户逐渐放弃外挂字幕的方式；墙国终端用户网络带宽“提升”，网络接入点增加，更多用户倾向于在线视频。外挂字幕需求降低
4. 网站“正”版意识强化，“积极”清理违法行为（片源Die，字幕组Die）；线下影院加强竞争力，消费者分流。外挂字幕生存空间被挤压。
5. 同一影片字幕版本多，下载量分流。
2016-4-2 10:52
Emtee
蓝光原盘字幕的翻译水平肯定很高 但有些民间翻译不比原盘字幕差 有的甚至更好 原盘字幕里有错的地方我也不是没见到过 另外 原盘没双语字幕 而国人喜欢的是双语字幕 可以时不时对照着看
2016-3-1 20:23
最新评论