冷战 Zimna wojna (2018)

电影
冷戰 Cold War 2018

2018年 波兰 法国 英国
豆瓣:7.8分
类型:剧情 爱情 音乐
导演:帕维乌·帕夫利科夫斯基
演员:尤安娜·库里克 托马斯·科特 波利斯·席克 阿伽塔·库莱沙
介绍:《冷战》讲述了一对背景、性格截然不同的年轻人之间炽热的爱情故事。1950年代冷战期间,在斯大林统治下的波兰和自由放纵的巴黎,一位追求自由的音乐家和一位满怀激情的年轻女歌手坠入了爱河。两个人毫不般配,却命定纠缠。影片以 50 年代冷战期间的波兰、柏林、南斯拉夫和巴黎为背景,描绘了艰难时代中不可能的爱情故事。
暂无
评分不足5人
1434
12k
18.12.30
发布人 睡鼾三友 总共发布过111条字幕
字幕文件
鍐锋埌 Cold War 2018.srt
预览36k
字幕信息
类别:电影
语言:繁体
双语:否
来源:字幕翻译
格式:srt
字幕版本:《冷戰》標準電影版正體中文字幕

字幕评论

发表评论 共 4 条
pH008
第186行「時間軸」多了個零,導致句子跑不掉:
00:21:49,700 --> 00:21:52,900“0”

電影故事認真麻麻,但黑白影像很美、歌曲好聽!
1月21日
睡鼾三友
多謝,已修改。

你是放在哪裏看的?我在電腦修改時間軸重播沒有句子卡住情況。也由於我是將每句時間軸的時間修改,有時難免出錯。

論整體成績,個人喜歡《Ida》多於《冷戰》。由於本片導演拍攝父母的真實故事,在政治引喻上明顯。極權國家將傳統藝術表演,強行加上主義宣揚,與《羅馬》中政府在民間訓練一班打手去對付示威學生,一軟一硬,異曲同工。

《冷戰》裏的那段男女兜轉情緣主體,雖然拍得曲折,卻難使人感動。半世紀前的前蘇聯黑白方幕電影《士兵之歌》,不談政治,很純粹,情緣拍得比本片真摯動人得多。
1月22日
睡鼾三友
今年兩部最好的電影,同是以4:3拍攝。一是波蘭的《冷戰》(Cold War),康城影展最佳導演獎。
 多久沒如此驚艷絕倫。《冷戰》全黑白攝影,4:3比例,詩意描畫上世紀五十年代的社會主義波蘭。男女主角因為音樂走在一起,因為個人及政治因素,十年間離離合合,好幾次恍如隔世的重逢,愛慾纏綿。觀眾看着他們由芳華正茂,到中年疲態不堪。《冷戰》寫愛情與命途,比《星聲夢裡人》(La La Land)苦澀及深刻太多了。它的時代感超強,女主角參與的舞團,演出水平之高令人拍案叫絕。看着《冷戰》,覺得大陸完全有類似的故事條件:政治掛帥年代,一對文工團(今年有馮小剛的《芳華》),或演樣板戲的戀人;在僵化的政治體制中,呈現出有追求的生命個體。關鍵只是,大陸電影能不能坦誠面對歷史。
 《冷戰》編導Pawel Pawlikowski上齣《修女伊德》(Ida)已經獲獎無數,《伊德》同樣是以4:3拍成的,《冷戰》整體,比《伊德》還勝一籌。
18.12.30
睡鼾三友
上文是明報「家明雜談」@ 31/12/2018 發表的電影評論文章折錄。
18.12.31