薄荷 Peppermint (2018)

电影
薄荷 Peppermint (2018)

2018年 美国
豆瓣:6.5分
类型:剧情 动作 惊悚
导演:皮埃尔·莫瑞尔
演员:詹妮弗·加纳 小约翰·加拉赫 约翰·奥提兹 胡安·巴勃罗·拉瓦
介绍:故事聚焦在一位母亲的身上。一次在外游玩的过程中,她的孩子和丈夫被黑帮悉数杀害。原本遵纪守法的她希望借助于法律的力量制裁这些罪犯,但整个城市的警察和司法系统已经完全腐败。最后,这位失去一切的母亲,只好自己拿起了枪和武器,展开了复仇。
暂无
评分不足5人
1952
46k
16天前
发布人 凉粉般若 总共发布过1条字幕
字幕信息
类别:电影
语言:简体 , 英文
双语:是
来源:字幕翻译
格式:srt
字幕版本:Peppermint.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
字幕说明
本人小学英文水平,第一次翻译,有问题和错误难免,而且好多地方我确实也不明白。由于没有字幕软件啥的,用了8个小时记事本才搞定,水平差点请各位担待一下。应该不会有下次了,太累了,体会到了字幕组同志们的辛苦。谢谢了,感恩。

字幕评论

发表评论 共 11 条
MadMax
翻字幕必須邊看邊翻,您說用記事本翻,那想來只是照著英文字幕翻,但很多英文句子在不同的情形下會是不同的意思,最簡單的例子就是"come on"。您能翻字幕,英文程度必然也有一定的水平,想必懂我的意思,您只照著英文字幕翻,不是邊看邊翻,那肯定會出很多錯誤,這是非戰之罪,只是經驗不足,不要說"不會有下次了",給您加油。
13天前
凉粉般若
我做这个翻译是比较气愤那个机翻的,我想我英文再差也好过机翻吧。结果自己看了一遍我翻译的这版,确实很差。我还是找找软件,回来调调时间轴吧。你下载更好,省得被恶心到了。哈哈
13天前
凉粉般若
感谢,我英文真的水平不足。只是确实没有人翻译,然后自己试了一下。谢谢。
13天前
hotgodog
雖然字幕內容很多不到位及錯誤.但還是給你加油打氣...
15天前
凉粉般若
谢谢。
14天前
dragoncym
错漏太多,跟机翻没啥区别,散了吧
15天前
凉粉般若
@lsj15078346:我确实翻译的不太好。但可以肯定我不是机翻的,我1100多条,我一条条翻译的。谢谢了,这次我感觉到了,字幕组的辛苦。
15天前
lsj15078346
贱人
15天前
Duang
下不了啊~压缩包坏了
15天前
MadMax
確實是壞的,譯者重新上傳文件吧。
13天前
lsj15078346
右键-winRAR-解压到 当前文件夹
15天前