离开的女人 Ang Babaeng Humayo (2016)

电影
离开的女人 高清蓝光版 the.woman.who.left.2016.limited.1080p

2016年 菲律宾
豆瓣:6.8分
类型:剧情
导演:拉夫·迪亚兹
演员:切洛·桑托斯-孔奇奥 约翰·洛伊·克鲁兹 迈克尔·德·梅萨 诺尼·布埃诺卡米诺
介绍:菲律宾导演Lav Diaz接近4小时的复仇史诗,讲述一位女性在坐了30年的冤狱后终于被证清白。然而好不容易出狱后,她才惊觉原来将她送进监狱的就是上流社会的爱人。随着菲律宾进入转型社会,仇富济贫的绑架犯罪开始冒头,女主角也趁机策划起她的报复行动。
暂无
评分不足5人
459
35k
3月25日
立青映画字幕组 出品 发布人 村雨 总共发布过5条字幕
字幕文件
the.woman.who.left.2016.limited.1080p.bluray.x264-usury.ass
预览145k
字幕信息
类别:电影
语言:简体
双语:否
来源:字幕翻译
格式:ass
字幕版本:高清蓝光版the.woman.who.left.2016.limited.1080p.bluray
字幕说明
字幕源:立青映画字幕组
本人根据高清蓝光版the.woman.who.left.2016.limited.1080p.bluray.x264-usury重新调整

字幕评论

发表评论 共 1 条
January
I angered those cutie pie 翻译成 “我羡慕那些帅气的男孩”有些牛头不对马嘴。剧情是讲这位异装癖姑娘被强奸爆菊的结果,翻译成“我惹怒了那些小可爱” 才对。
还有 West Side Story 还是翻译成《西区故事》明了些。有些翻译需要考虑边缘人群的文化水平,生活化更贴切。
4月12日