银翼杀手2049 Blade Runner 2049 (2017)

电影
(最后润色更新)银翼杀手2049.Blade.Runner.2049.2017 个人精翻特效版本

2017年 美国 加拿大 英国
豆瓣:8.3分
类型:剧情 科幻 惊悚
导演:丹尼斯·维伦纽瓦
演员:瑞恩·高斯林 哈里森·福特 安娜·德·阿玛斯 西尔维娅·侯克斯
介绍:故事发生在大断电30年后。复制人K(瑞恩·高斯林 Ryan Gosling 饰)是新一代的银翼杀手,在如今的世界里,人类和复制人之间的界限划分的更加明确,复制人从刚一制造出来就被灌输了服务于人类的思想,绝对不被允许产生人类的感情。 某日,一具女性复制人的遗骨被挖掘了出来,令陆军中尉乔伊(罗宾·怀特 Robin Wright 饰)感到震惊的是,这名女性复制人生前不仅怀过孕,还将孩子生了下来,这个孩子.. 全部介绍
暂无
评分不足5人
787
202k
1月14日
发布人 珊阑 总共发布过21条字幕
字幕文件
Blade.Runner.2049.2017.2160p.BluRay.bdrip.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos(╢╘╙ª╬▐║┌▒▀).ass
预览311k
Blade.Runner.2049.2017.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos(╢╘╙ª╙╨║┌▒▀).ass
预览348k
Blade.Runner.2049.2017.1080p.BluRay.bdrip.AVC.TrueHD.7.1.Atmos(╢╘╙ª╬▐║┌▒▀).ass
预览311k
Blade.Runner.2049.2017.1080p.BluRay.REMUX.AVC.TrueHD.7.1.Atmos(╢╘╙ª╙╨║┌▒▀).ass
预览348k
字幕信息
类别:电影
语言:简体 , 英文
双语:是
来源:字幕翻译
格式:ass
字幕版本:(最后润色更新)Blade.Runner.2049.2017.1080p.BluRay.REMUX.AVC.TrueHD.7.1.Atmos.mkv
字幕说明
历时两周,我读完了原著《仿生人会梦见电子羊吗》,也看了第一部电影。磨了一整天的官方设定集,才开始翻译这部《银翼杀手2049》。
根据我对原著小说的理解,在初稿上做了大量的润色。这部电影绝对能超越第一部。
译名上沿用了CMCT第一部的版本(好像也是官方字幕)
电影中的致敬文学名著台词,也直接引用中国出版的相关书籍。

做了极其细致的特效(论特效,谁能做得比我精细),文本也是会大很多,建议使用滤镜加载字幕,以防错位。

现在网络流转着两种长度版本 2:43.27和2:43.47,我也都做了对应的版本字幕。
同时再细分出两种版本,一个对应remux原盘(有黑边),一个对应bdrip(无黑边)。
各取所需。
最后更新:重新润色了文本,修正了一系列的问题,追加了4K支持,如果没有重大问题的话,这是最终版本。
请使用滤镜加载字幕,以防出现错位。

注意使用madvr的用户,在UHD版本下转换hdr->sdr,请勿使用VOBSUB字幕滤镜,madvr会把VOBSUB也纳入亮度压缩。建议使用xyfilter。
使用MPV的用户则没有这个影响。

字幕评论

发表评论 共 5 条
Ben
00:57:44,男孩女孩反了。。female是女孩
26天前
珊阑
年后发布个新版本
25天前
鉴黄师
很巧我也刚看完这本书,昨天看完82版,感觉不太舒服。今天看看新版的如何
1月18日
珊阑
这还不是最终版。过一段时间用4K源再做一版,重新校队文本,修正一切问题。
1月21日
LagField
辛苦作者了 伟大的电影
1月16日