超时空战士 Mio min Mio (1987)

电影
王子历险记 / 超时空战士 / 米欧王子 Mio in the Land of Faraway (1987) DVD 字幕听译(中英双语)+粉丝向注释

1987年 瑞典 苏联 挪威
豆瓣:5.5分
类型:冒险 剧情 家庭
导演:Vladimir Grammatikov
演员:Nick Pickard 克里斯蒂安·贝尔 蒂姆斯·伯特姆斯 克里斯托弗·李
介绍:岛上有一个寓言,那就是一个神奇的王子拥有奇大无比的法力可以战胜魔王,波塞是否那神奇王子呢?无论如何纵队决定与贝克一起去黑暗世界拯救小孩,凭借他的勇敢和智慧最终能否救回孩子们,重返青苹果王田。
暂无
评分不足5人
21
565k
1月14日
发布人 Sayuri 总共发布过9条字幕
字幕文件
Mio.in.the.Land.of.Faraway.1987_96min.CH-EN.ass
预览144k
Mio.in.the.Land.of.Faraway.1987_96min.CS-EN.ass
预览144k
Mio.in.the.Land.of.Faraway.1987_99min.CH-EN.ass
预览145k
Mio.in.the.Land.of.Faraway.1987_99min.CS-EN.ass
预览145k
字幕信息
类别:电影
语言:简体 , 繁体 , 英文
双语:是
来源:听译版本
格式:ass
字幕版本:DVD 99分+96分版本
字幕说明
★此字幕为"小百合"个人制作,发布于SUBHD,只在SUBHD维护(修正或更新)。隐藏讯息不会显示在前台,恳请保留。
★此字幕为和粉丝交流字幕语法、影片背景知识注解及语文翻译所制作,请勿用于商业用途。
★个人为业余字幕爱好者,利用工作暇余制作,凡查电影相关资料、时间轴校准、听、译、排版、校正皆独力完成,一个字幕往往费时一两个月或更久,然而一人能力有限,难免有所疏漏,若有错误或不到处,恳请海涵,也欢迎赐教、反馈问题或交流经验。
★编码:UTF-8。字型:
 繁:标楷体(DFKai-SB)、微软正黑体(Microsoft JhengHei)。
 简:楷体(KaiTi)、微软雅黑体(Microsoft YaHei)。
 英:Times New Roman。
★此字幕是个人多年前听打并翻译的作品(原碟没英文字幕...),曾发布在射手。今将SRT转制成ASS,方便加入和显示注解,也修改了一些错误。故旧讯息仍保留。
★虽然查了原著和译本,但难免有疏漏,听打也可能不尽然正确,请多海涵并不吝赐教。
★个人手上只有99分的版本。 「96分版」的时间轴只有94分,是从网上流媒体找到的低画质影片取得。无法确定能配合96分的DVD。谨供参考。若有人有「96分版」的DVD,欢迎不吝告知是否吻合。
★原著《Mio, min Mio》是作者 Astrid Lindgren 被改编成电影的作品中预算最高的一部。而原作曾拿过德国的儿童读物奖。
★本片是「儿童文学」改编的作品。应该算是「童话故事映像化」,而不能算「科幻片」(豆瓣的分类颇为诡异...,简介内容也很奇怪...,而且译名也很奇怪,容易令人有错误期待)。剧情就像是安徒生童话那类小朋友的床边故事。因此...,如果渴望看科幻片或想有大量特效而选看本片,应该会很失望!贝尔粉的话,推荐收藏。目前无高清商品。

字幕评论

发表评论 共 0 条