仲夏夜之梦 A Midsummer Night's Dream (1999)

电影
仲夏夜之梦 A Midsummer Night's Dream (1999) HDTV 字幕翻译(中英双语)+大量粉丝向注释

1999年 意大利 英国 美国
豆瓣:7.2分
类型:喜剧 奇幻 爱情
导演:迈克尔·霍夫曼
演员:凯文·克莱恩 米歇尔·菲佛 鲁伯特·艾弗雷特 斯坦利·图齐
介绍:故事发生在风景秀丽的托斯卡纳乡下,特修斯公爵(大卫·斯特雷泽恩 David Strathairn 饰)正在积极的准备着自己即将到来的婚礼。在这样一个充满了幸福和快乐的氛围里,传来了不和谐的争吵之声,原来,伊吉斯(伯纳德·希尔 Bernard Hill 饰)的女儿郝米亚(安娜·弗莱尔 Anna Friel 饰)不愿嫁给与她门当户对的贵族迪米特吕斯(克里斯蒂安·贝尔 Christian Bale 饰).. 全部介绍
暂无
评分不足5人
88
484k
1月12日
发布人 Sayuri 总共发布过9条字幕
字幕文件
A.Midsummer.Night's.Dream.1999.CH-EN.ass
预览248k
A.Midsummer.Night's.Dream.1999.CS-EN.ass
预览248k
字幕信息
类别:电影
语言:简体 , 繁体 , 英文
双语:是
来源:字幕翻译
格式:ass
字幕版本:HDTV 116分 (1小时55分40秒)
字幕说明
★此字幕为"小百合"个人制作,发布于SUBHD,只在SUBHD维护(修正或更新)。隐藏讯息不会显示在前台,恳请保留。
★此字幕为和粉丝交流字幕语法、影片背景知识注解及语文翻译所制作,请勿用于商业用途。
★个人为业余字幕爱好者,利用工作暇余制作,凡查电影相关资料、时间轴校准、听、译、排版、校正皆独力完成,一个字幕往往费时一两个月或更久,然而一人能力有限,难免有所疏漏,若有错误或不到处,恳请海涵,也欢迎赐教、反馈问题或交流经验。
★编码:UTF-8。字型:
 繁:标楷体(DFKai-SB)、微软正黑体(Microsoft JhengHei)。
 简:楷体(KaiTi)、微软雅黑体(Microsoft YaHei)。
 英:Times New Roman。
★因为原著是莎翁的作品,个人当初特意找了原作和译本参考,仍难免疏漏,欢迎不吝指教交流。很多双关处若译力不及就只能靠说明,压韵也只能尽量。望海涵。
★制作好已过了数年,改正一些字詞錯誤,並將註釋內容增加詳細,旧讯息仍然保留。也很希望有其他 Bale 粉愿意对翻译给予指教。谢谢!
★此版本的《仲夏》评价两极,有些人不太接受加入了单车及改变时代背景;但也有些人认为除了这些,它的主旨是符合原著的,因为台词的还原度很高!如果是Bale粉的话,可以考虑收藏。可惜的是没有高清商品。
★BTW,豆瓣的简介有一点怪怪的?和原著剧本不太一样? (基本上,此片的内容和原作几乎无异,就是时代背景略做了更动,所以,只要拿原作故事内容比对就会发现陈述有点怪怪的)

字幕评论

发表评论 共 0 条