寻梦环游记 Coco (2017)

电影
【远鉴字幕组&HAFEN字幕组】 寻梦环游记 coco.2017.720p.bluray.x264-sparks @CHDbits

2017年 美国
豆瓣:9.1分
类型:喜剧 动画 冒险
导演:李·昂克里奇
演员:安东尼·冈萨雷斯 盖尔·加西亚·贝纳尔 本杰明·布拉特 阿兰纳·乌巴奇
介绍:热爱音乐的米格尔(安东尼·冈萨雷兹 Anthony Gonzalez 配音)不幸地出生在一个视音乐为洪水猛兽的大家庭之中,一家人只盼着米格尔快快长大,好继承家里传承了数代的制鞋产业。一年一度的亡灵节即将来临,每逢这一天,去世的亲人们的魂魄便可凭借着摆在祭坛上的照片返回现世和生者团圆。 在一场意外中,米格尔竟然穿越到了亡灵国度之中,在太阳升起之前,他必须得到一位亲人的祝福,否则就将会永远地留在这个世.. 全部介绍
暂无
评分不足5人
7083
60k
1月4日
远鉴字幕组 出品 发布人 william2568 @ 远鉴字幕组 总共发布过68条字幕
字幕文件
coco.2017.720p.bluray.x264-sparks.ass
预览246k
│╧╤√╤╣╓╞╫Θú¼╩╙╞╡╒╛╝░╞Σ╦ⁿ╫╓─╗╫Θ║╧╫≈.txt
预览0k
╘╢╝°╫╓─╗╫Θ╜╗┴≈╚║391250217í╛╩╙╟Θ┐÷╠ß╟░╖ó▓╝╘┌QQ╚║í┐.txt
预览0k
字幕信息
类别:电影
语言:简体
双语:是
来源:字幕翻译
格式:ass
字幕版本:coco.2017.720p.bluray.x264-sparks
字幕说明
【远鉴字幕组&HAFEN字幕组】 寻梦环游记 coco.2017.720p.bluray.x264-sparks @CHDbits
未经许可,严禁使用
翻译:william2568 我问这瓜保熟么 索唱 Emma 小象 大可
校对:william2568

字幕评论

发表评论 共 3 条
ABC狗咬豬
这个字幕做的似乎有点散漫了,与贵组的水平相去甚远。

1.人名错乱,一个人有二个名字

(罗西塔姨奶奶~罗西塔太姑妈)
(埃伯瑞吉~埃伯瑞基)
(丹丹~蛋蛋)
(埃克托~赫克特)

2.人事时地物全部没有注释

3.错翻或漏翻

57 (前面二句对话没翻)
00:04:15,420 --> 00:04:16,600
好的 妈妈

82 (后面一句对话没翻)
00:05:32,710 --> 00:05:35,300
请记住我

138 (本句6秒多的对话只翻了一小部分)
00:08:04,960 --> 00:08:11,050
我的孙子就像一个

1216 (德拉库斯翻成埃克托爷爷)
01:08:28,340 --> 01:08:32,280
埃克托爷爷... 你还给我你的祝福吗?

1259 (可可是曾奶奶,不是妈妈)
01:11:17,530 --> 01:11:19,880
这是我妈妈可可

1260 (伊梅尔达是曾曾奶奶,不是外婆)
01:11:19,900 --> 01:11:21,970
这是我外婆伊梅尔达

1570 (这句乱翻,与前后句无法衔接)
01:33:29,560 --> 01:33:33,320
里韦拉家族制鞋坊 始于1921年
应为(著名的词曲家海特曾经在这里生活)

4.时间轴

31 (结束快了2秒)
00:02:58,490 --> 00:03:02,670
但是每年到了亡灵节 家里人都要把她的光辉事迹拿出来

32 (开始慢了2秒)
00:03:07,190 --> 00:03:09,430
这个小女孩 就是我的太奶奶 她叫可可

141 (本句最离谱,开始慢了5秒)
00:08:18,990 --> 00:08:20,930
你离他远点

142 (开始慢了2秒)
00:08:21,020 --> 00:08:23,170
哦 我的小心肝 刚才奶奶担心坏了

323 (开始快了4秒)
00:18:34,790 --> 00:18:35,940
我 我想在广场上表演

另误差在一秒左右的有一堆,我就不列举了
1月24日
william2568
多谢指出
1月25日
ABC狗咬豬
注釋↓

00:01:05,390 --> 00:01:08,060
(電影名稱)
00:04:31,861 --> 00:04:34,695
(愛波瑞吉 吉祥物)
00:08:56,098 --> 00:08:59,191
(里維拉家鞋坊 創立於1921年)
00:12:17,575 --> 00:12:20,067
(歌神德拉庫斯 ♪ 請記住我)
00:12:28,575 --> 00:12:30,267
(德拉庫斯精選集)
00:18:34,731 --> 00:18:38,031
(亡靈節才藝大賽)
( 聖塞西莉亞廣場 晚上7點)
00:19:23,342 --> 00:19:25,422
(抓住機會)
00:35:17,514 --> 00:35:20,003
(鞋油)
01:18:58,939 --> 01:19:02,188
(旭日東昇 光芒萬丈演唱會)
1月24日