美国行动 American Made (2017)

电影
【远鉴字幕组】美国行动 American.Made.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

2017年 美国
豆瓣:7.4分
类型:喜剧 传记 动作
导演:道格·里曼
演员:汤姆·克鲁斯 萨拉·赖特 多姆纳尔·格里森 杰西·普莱蒙
介绍:《美国行动》取材于美国大毒枭巴里·希尔(Barry Seal)的真实经历。阿汤哥在影片中身兼飞行员、毒枭、CIA卧底三重身份,表面上在为美国中情局工作,利用飞行员身份频繁往返于美洲各个国家窃取情报;同时又为美洲历史上最臭名昭著的国际贩毒集团——麦德林集团向美国走私毒品,单枪匹马开拓出从美洲丛林腹地空运毒品到美国境内的“新航线”。在美洲瞬息万变的政治格局之下,巴里·希尔毫无意外地卷入当时敏感又复杂的.. 全部介绍
暂无
评分不足5人
41449
61k
17.10.21
远鉴字幕组 出品 发布人 william2568 @ 远鉴字幕组 总共发布过72条字幕
字幕文件
American.Made.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.ass
预览227k
shuoming2.txt
预览0k
shuoming3.txt
预览0k
字幕信息
类别:电影
语言:简体 , 英文
双语:是
来源:字幕翻译
格式:ass
字幕版本:American.Made.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
字幕说明
请按照字幕文件名使用对应的片源
远鉴字幕组出品 [Visionary] 0day-sub
适配片源: American.Made.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
翻译:william2568 我问这瓜保熟么 校对:william2568

字幕评论

发表评论 共 3 条
小狼狗大棒槌
這個字幕跟另一個「光速字幕」的,我選擇光速的,光是前面30秒,這個一比較就覺得蠻兩光的
2月17日
william2568
好的,那我来给你分析一下「光速字幕」的前30秒
“我承诺给你们一个感知你们疾苦和分享你们梦想的总统”
请问"给你们"是不是比较照搬原文?比如竞选某领导,人们一般会说"我会给大家带来一位好的领导"?而不是"我会做一个好领导"?
应该是"我承诺我会是一名....的总统"比较合理吧
至于分享梦想也是很滑稽,share除了分享还有:"有同样的感情(或想法、经历等)"的含义(出自牛津词典),个人认为比所谓“分享梦想”更为合理
至于我字幕中的,“梦”,我承认少打了一个字
2月17日
艾小倩
开心星期天 愉快好生活! 多多感谢楼主发布资源!
17.11.27