攻壳机动队 Ghost in the Shell (2017)

电影
攻壳机动队(蓝光版简繁字幕)Ghost.in.the.Shell.2017.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG

2017年 美国
豆瓣:6.5分
类型:动作 科幻 犯罪
导演:鲁伯特·桑德斯
演员:斯嘉丽·约翰逊 皮鲁·埃斯贝克 北野武 朱丽叶·比诺什
介绍:近未来,人类的各种器官均可实现移植,一时间机器人、生化人、仿生人充斥世间,与人类真假莫辨。某座繁华都市的大厦内,汉卡公司高管正与非洲来宾洽谈业务,突然宴会变成血腥大屠杀,暴走的机器人大开杀戒。隶属公安九课的米拉·基里安少佐(斯嘉丽·约翰逊 Scarlett Johansson 饰)带领巴特(皮鲁·埃斯贝克 Pilou Asbæk 饰)等手下赶往现场,平息事态。根据对暴走艺伎机器人的调查发现,被称作.. 全部介绍
暂无
评分不足5人
22600
46k
5月2日
发布人 ABC狗咬豬 总共发布过6条字幕
字幕文件
Ghost.in.the.Shell.2017.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG.cht.srt
预览89k
Ghost.in.the.Shell.2017.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG.chs.srt
预览89k
字幕信息
类别:电影
语言:简体 , 繁体
双语:否
来源:字幕翻译
格式:srt
字幕版本:Ghost.in.the.Shell.2017.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
字幕说明
匹配蓝光版片源
影片时长 1:46:56
Ghost.in.the.Shell.2017.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Ghost.in.the.Shell.2017.720p.BluRay.x264-DRONES

字幕评论

发表评论 共 14 条
艾小倩
好美星期天 同乐同开心! 多多感谢楼主发布资源!
7月17日
ABC狗咬豬
免客气
7月17日
别来无恙、
感谢楼主奉献!~~
7月6日
ABC狗咬豬
免客气
7月7日
dizhang
非常感谢翻译者的辛苦劳动~
7月6日
ABC狗咬豬
不会辛苦啦。
7月7日
blankheart
大体翻译的还不错,很多地方都有一些意译,没什么问题,但有很少一部分翻译有错,和原意大相径庭,比如巴特在堂口的酒吧卫生间碰到TS后,并没有说长的象鬼,而是要枪,诸如此类
5月7日
roceys
@blankheart:赞同BK。
7月11日
blankheart
@ABC狗咬豬:我个人的看法是可以适当意译,但是最好不要改动原台词的意思,尤其是一些小细节上,一部电影真的不长,可以给角色塑造的台词也真心不多,还是尽量贴近原台词比较好,可能你的一个小改动也许就影响某个观影者对某个人物的看法甚至是对这部电影的评价,那样就真的不好了,当然这只是我个人的看法,再次感谢译者
5月8日
ABC狗咬豬
@blankheart:谢谢你的鼓励。
5月8日
ABC狗咬豬
谢谢指教,因小弟我水平有限,难免存在漏点及错译,实在不好意思。但有的地方是故意,我是比较不喜欢一板一眼的翻法,像少校对着巴特比中指要他猜几根手指头,巴特是回"funny(好笑)",我把他改成"幼稚",虽然不影响剧情,但不一定每个人都会认同,你说是吧。
5月7日
blankheart
当然译者还是辛苦了,感谢分享
5月7日
老大哥在看着你
多谢楼主上传字幕!
5月3日
ABC狗咬豬
免客氣
5月3日

关注公众号去广告