无处为家 I Don't Feel at Home in This World Anymore I.Dont.Feel.at.Home.in.This.World.Anymore.2017.720p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-SB

首页无处为家

片源版本

I.Dont.Feel.at.Home.in.This.World.Anymore.2017.720p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-SB

原创翻译双语繁体英语 SRT

41k 1292 2017-2-27 13:01

发布人：

求人不如求己

总共发布过字幕 12 条

支持 0

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

发表留言 共 3 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

KM_Ass

原創還是要支持一下的不過翻譯水平不算頂級可以看懂就好謝謝辛勤創作

2017-3-9 22:29

zachariah

第一句就是机翻，不知道说的哪国鬼话。

12
00:01:43,639 --> 00:01:46,434
是次事件所用的AR-15自动步枪已合法注册
<i>The AR-15 used in the incident was legally registered.</i>

2017-3-1 02:13

求人不如求己

中文首先我不是台灣人或內地人
所以要翻成書面語可能有時會用詞不當

然後我不知道你有沒有真正看過那電影或之後的字幕
電影起初是女主角在車裡聽收音機新聞報導
我承認頭幾句譯得不好
因為我不懂使用更得體, 有力的字去描述新聞
然而我也沒有得過且過
所以我希望你在此論壇/或其他字幕網站上發表意見前先想一下

老實說我自己一人翻了一整天
算不上是佳作, 但被人誣蔑成機翻真的不好受
不過也沒關係, 等別人翻吧

2017-3-1 11:23

无处为家 I Don't Feel at Home in This World Anymore (2017)

7.1

6.9