你的名字。 君の名は。 (2016)

电影
君の名は。/你的名字。/Your Name./君之名 精修版(带详细注释)字幕

2016年 日本
豆瓣:8.5分
类型:剧情 爱情 动画
导演:新海诚
演员:神木隆之介 上白石萌音 长泽雅美 市原悦子
介绍:在远离大都会的小山村,住着巫女世家出身的高中女孩宫水三叶(上白石萌音 配音)。校园和家庭的原因本就让她充满烦恼,而近一段时间发生的奇怪事件,又让三叶摸不清头脑。不知从何时起,三叶在梦中就会变成一个住在东京的高中男孩。那里有陌生的同学和朋友,有亲切的前辈和繁华的街道,一切都是如此诱人而真实。另一方面,住在东京的高中男孩立花泷(神木隆之介 配音)则总在梦里来到陌生的小山村,以女孩子的身份过着全新的生活.. 全部介绍
暂无
评分不足5人
6010
103k
2月6日
发布人 宫水三叶 总共发布过2条字幕
字幕文件
你的名字_精修版字幕说明.txt
预览1k
your_name_2016_hdrip_1080p_HC_eng_sub_AAC_x264_mp4.sc_v4.1.ass
预览199k
your_name_2016_hdrip_1080p_HC_eng_sub_AAC_x264_mp4.sc_v4.1_Clear.ass
预览199k
字幕信息
类别:电影
语言:简体 , 日本
双语:否
来源:字幕翻译
格式:ass
字幕版本:your_name_2016_hdrip_1080p_HC_eng_sub_AAC_x264_mp4
字幕说明
该字幕的BD重修版本已发布:
http://subhd.com/ar3/369186

---------------
《你的名字》精修版字幕(含详细考据及注释),来自动漫爱好者诚意制作。

此字幕首发及详细讨论地址:
http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1472067-1-1.html
(内附字幕效果预览图,如有更新改进,也是第一时间的发布地址)


内附含详细注释版本的字幕版本(sc_v4.1)和去除非必要注释的干净版(sc_v4.1_Clear)

用到的字体:微软雅黑、方正准圆_GBK、方正北魏楷书、方正卡通简体、华康楷体W5(P)、DF中太楷書体
字体包下载:http://pan.baidu.com/s/1boNoudx
字幕遇到显示效果不正确的问题可尝试安装字体包后再观赏作品

为了适配目前带英文硬字幕的1080i版本而作,将来有BD版了可能再调整时间轴重发

————————

我主要参考了官方中文小说,还有之前YN009源熟肉(据说是幻之)的翻译

相比于通常的听声打轴,由于这源自带英文字幕,再做中文字幕的话,很容易导致画面上的两种不同字幕出现和消失时间不同步,看起来会有些混乱。
所以为了让中文字幕与英文字幕在画面上能同步出现和消失,我基本是一帧一帧的按画面来同步了两种字幕(有长句我断句成短句的情况除外,不过这种也会让断句的第一条字幕和英文字幕同步出现,最后一条同步消失),这工作量真的挺大的...
歌词方面,主要是综合了YN009版本的歌词翻译和网易云音乐上的翻译。算是各取长补短吧。我觉得君名是一部非常依靠片中人声曲来带动观众情绪的作品,所以歌词方面是最希望多提意见的地方

字幕评论

发表评论 共 1 条
顾金山
感谢
2月19日

关注公众号去广告