斯诺登 Snowden (2016)

电影
【原创翻译】斯诺登 / Snowden (2016) / 斯诺登风暴(港) / 神鬼骇客:史诺登(台) / 斯诺登档案 / The Snowden Files / Sacha

2016年 美国 德国
豆瓣:7.6分
类型:剧情 传记 惊悚
导演:奥利佛·斯通
演员:约瑟夫·高登-莱维特 谢琳·伍德蕾 梅丽莎·里奥 扎克瑞·昆图
介绍:奥利佛·斯通(Oliver Stone)最近正在为他的下一部电影物色演员,这一次他把目光瞄向了因揭露美国监听世界丑闻而名声大噪的爱德华·斯诺登(Edward Snowden)。有消息称,约瑟夫·高登·拉维特(Joseph Gordon-Levitt)目前是这位大导演最中意的“斯诺登”扮演人选,不过此事还未板上钉钉。 这部斯诺登题材的电影主要基于两本书,一本是英国《卫报》(Guardian)记者卢克.. 全部介绍
9.4 分
15人评分
8441
241k
16.11.25
发布人 一名童鞋 总共发布过7条字幕
字幕文件
Snowden.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.╝≥╠σ.ass
预览164k
Snowden.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.╝≥╠σ.srt
预览119k
Snowden.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.╖▒╠σ.ass
预览289k
Snowden.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.╖▒╠σ.srt
预览119k
Snowden.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.╙ó╬─.srt
预览127k
字幕信息
类别:电影
语言:简体 , 繁体 , 英文
双语:否
来源:听译版本
格式:srt , ass
字幕版本:【原创听译 V.2】Snowden.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
字幕说明
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
拿到视频其实已经超过两周了,开始翻译之后断断续续也竟然做了有一周……惭愧……
这部电影其实我已经期待很久了…刚开始的时候是准备拿到英文字幕再开始做的,结果等了很久都没出英文字幕,索性自己听译吧……其实还蛮难的……因为里面超多的专业术语,计算机行业、情报行业等等……苦逼的我只能求助维基百科了……还有一些电影里的电视视频,由于听不太清还去YouTube翻了原始视频……好苦逼……Anyway……现在字幕已经翻译好了,英文也出来了……不过暂时没做双语,撸主累了要睡觉去了……祝大家观影愉快……

对了,还有那句老话,有问题在下面回复哦,或者微博我

另外,转载、压制、调整版本请保留译者信息

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
字幕适配:适配 Snowden.2016.XXXXp.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
其他片源匹配度暂不保证
译者版本:V.2 Bug fixed
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

字幕评论

发表评论 共 30 条
zachariah
能出个适配蓝光版的吗?
16.12.11
一名童鞋
抱歉,最近不在家,暂时不能更新版本,可以尝试一下手动调节播放器的时间补偿
16.12.16
一名童鞋
抱歉,最近不在家,暂时不能更新版本,可以尝试一下手动调节播放器的时间补偿
16.12.16
Poka
@zachariah:换用.srt格式的字幕试试看,不要用ass格式
16.12.14
zachariah
@Poka:用Snowden.2016.720p.BluRay.x264-SPARKS这个版本试了,不管用。
16.12.12
Poka
这个也能在potplayer播放器手动设置字幕同步到蓝光版本,设置字幕超前24秒,设置转换字幕帧率23.976 -> 24Fps 。
设置之后能同步以下的蓝光版本:
Snowden.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS
Snowden.2016.720p.BluRay.x264-SPARKS
16.12.11
Poka
这个也能在potplayer播放器手动设置字幕同步到蓝光版本,设置字幕超前24秒,设置转换字幕帧率23.976 -> 24Fps 。
设置之后能同步以下的蓝光版本:
Snowden.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS
Snowden.2016.720p.BluRay.x264-SPARKS
16.12.11
马天皓
谢谢作者,么么哒
16.12.1
一名童鞋
感谢支持!
16.12.4
SniperVX
开头的this is the only aligator 应该翻成这是唯一的鳄鱼了吧
16.11.28
CircleJoan
直譯就是"这是唯一的鳄鱼" , 語意是 "他就約我們在鳄鱼這裡"
16.12.11
一名童鞋
感谢您的指正,直译确实是“鳄鱼”,但是翻译成“鳄鱼”的话反而不好理解了~~~所有选择了中文语境~~~
16.11.29
很辛苦
谢谢,很好,能考虑做下布里斯堡的字幕吗,好电影可是一直只有机翻版。
16.11.26
一名童鞋
抱歉,最近应该没什么时间了,以后看吧,毕竟鄙人是单打独斗~
16.11.29
闷绝崩坏
感谢分享,已经搜索微博并添加关注
16.11.26
一名童鞋
谢谢支持
16.11.29
m92k
十分感谢
16.11.25
一名童鞋
谢谢支持!
16.11.29
thisyear
辛苦了!字幕不错。感谢分享。
16.11.25
一名童鞋
感谢,博人一笑足以。
16.11.29
101eagle
十分感谢!
16.11.25
一名童鞋
谢谢支持
16.11.25
500huan
1024,感谢
16.11.25
一名童鞋
谢谢支持
16.11.29
大评论家
可以考虑做一下 bj单身日记3和萨利机长的字幕吗?
16.11.25
一名童鞋
@大评论家:客气,不过要看我的时间了,不能保证一定能做
16.11.27
大评论家
@一名童鞋:感谢!!!!!一直在等这两部的字幕。好久了都没出来
16.11.26
一名童鞋
这两部评价都不错啊,尤其是萨利机长,我还挺感兴趣的,看时间吧~~
16.11.25
SamChen
聽譯的過程真的很辛苦,感謝您無私的奉獻~
16.11.25
一名童鞋
感谢支持!
16.11.25

关注公众号去广告