霍比特人3:五军之战 The Hobbit: The Battle of the Five Armies (2014)

电影
【加长版】【圣城家园SCG字幕组(含特效字幕)】霍比特人3.五军之战.The.Hobbit.TBOTFA.2014.EE.720p.BluRay

2014年 美国 新西兰
豆瓣:8.2分
类型:动作 奇幻 冒险
导演:彼得·杰克逊
演员:马丁·弗瑞曼 伊恩·麦克莱恩 理查德·阿米蒂奇 伊万杰琳·莉莉
介绍:被吵醒的史矛革大闹长湖镇,最终为人类巴德(卢克·伊万斯 Luke Evans 饰)射杀。索林·橡木盾(理查德·阿米蒂奇 Richard Armitage 饰)多年的夙愿终于实现,孤山埃尔波尔重新回到矮人手中。然而这位矮人王子仿佛被史矛革的贪婪和堆成山的黄金迷惑了心窍,他 疯狂地搜寻象征王位的阿肯宝石,不仅撕毁了付给长湖镇报酬的约定,更拒绝了精灵王(李·佩斯 Lee Pace 饰)索要本族国宝的要求.. 全部介绍
9.7 分
9人评分
6555
11215k
15.11.21
圣城家园SCG字幕组 出品 发布人 夕沫 @ 圣城家园SCG字幕组 总共发布过169条字幕
下载霍比特人3:五军之战
字幕文件
The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.2014.EXTENDED.720p.BluRay.X264-AMIABLE.chs&eng.srt
预览190k
The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.2014.EXTENDED.720p.BluRay.X264-AMIABLE.chs.srt
预览118k
The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.2014.EXTENDED.720p.BluRay.X264-AMIABLE.cht&eng.srt
预览190k
The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.2014.EXTENDED.720p.BluRay.X264-AMIABLE.cht.srt
预览118k
The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.2014.EXTENDED.720p.BluRay.X264-AMIABLE.eng.srt
预览152k
中英特效.The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.2014.EXTENDED.720p.BluRay.X264-AMIABLE.ssa
预览473k
圣城家园字幕组长期招新中.txt
预览2k
apple_chancery.ttf
224k
Burtinomatic.ttf
38k
ComicRunes.otf
16k
方正剑体简体.TTF
2736k
方正苏新诗柳楷简体.ttf
6986k
苏新诗古印宋简.ttf
10200k
全屏播放_效果图check1.jpg
139k
全屏播放_效果图check2.jpg
207k
全屏播放_效果图check3.jpg
152k
字幕信息
类别:电影
语言:简体 , 繁体 , 英文 , 其它
双语:是
来源:字幕翻译
格式:srt , ssa
字幕版本:(加长版)The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.2014.EXTENDED.720p.BluRay.X264-AMIABLE
字幕说明
11.23 beta版:
删去了1小时59分左右多余的一句字幕,我们调轴时疏忽了,非常抱歉!
12.14 beta2版:
修正了princess的翻译错误,修正部分Dain的台词翻译。


【欢迎大家非商业性使用本字幕,但严禁删除首末的翻译、校对水印信息!You're being watched!!!!!!】

-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=-
仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途

-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=-
协调: 影子
翻译: 酥酥爱潮爷 捞小盐 黄字君 兜兜扑倒精灵王
校对: Namárie 影纸爱Kili

Reference:
精灵语、矮人语、奥克语及黑语,参考波兰网站 http://www.elendilion.pl/ 中的G-I-P Report专栏
部分矮人语及奥克语解析,参考语言学家、电影语言顾问David Salo的博客 http://midgardsmal.com/
部分矮人语解析,参考网站 https://dwarrowscholar.wordpress.com/
ost歌词来源为三部曲原声碟special edition中的booklet
部分与LotR重复的ost歌词来源为网站 http://www.amagpiesnest.com/
部分与LotR重复的ost歌词来源为@中土红皮书 及其附属字幕组“旅人之忆字幕组”的LotR三部曲字幕
所有名词类翻译、及魔戒铭文翻译,引用文景出版社的新版LotR、Hobbit书籍。

字幕评论

发表评论 共 5 条
efreebird
这个ssa不是预览中的特效
16.10.26
夕沫
确实是同一份ssa哈,请确实是否安装了需要的字体,字体文件已经打包在压缩文件里了~
16.10.31
vvdvd
感谢圣城
15.12.6
JaneEyre
赞赞赞!!!!辛苦鸟~~~
15.12.4
浅陷夜蓝
谢谢 分享 ,翻译很好呐~~
15.11.22

关注公众号去广告