骇客交锋 Blackhat (2015)

电影
【原创翻译】骇客交锋 / 黑客特攻(港) / 黑帽骇客(台) / Blackhat (2015)

2015年 美国
豆瓣:4分
类型:剧情 动作 犯罪
导演:迈克尔·曼
演员:克里斯·海姆斯沃斯 汤唯 王力宏 维奥拉·戴维斯
介绍:中国香港和美国洛杉矶同时发生了导致严重后果的黑客入侵事件,中国政府和美国联邦调查局决定联手,找到事件的真相。经过调查,黑客在犯罪过程中使用了远程访问工具,而程序的编写者是一位名为尼古拉斯(克里斯·海姆斯沃斯 Chris Hemsworth 饰)的神秘男子,身为网络高手的他此时正身陷囹圄。 陈大伟(王力宏 饰)是负责此案的军官,他和妹妹(汤唯 饰)远赴洛杉矶,在特工卡罗尔(维奥拉·戴维斯 Viola.. 全部介绍
8.7 分
9人评分
5516
48k
15.4.8
发布人 一名童鞋 总共发布过7条字幕
字幕文件
Blackhat.2015.WEB-DL.LINE.x264-RARBG.chs.繁体.ass
预览126k
Blackhat.2015.WEB-DL.LINE.x264-RARBG.chs.简体.ass
预览126k
字幕信息
类别:电影
语言:简体 , 繁体
双语:否
来源:听译版本
格式:ass
字幕版本:【原创翻译V2】Blackhat.2015.WEB-DL.LINE.x264-RARBG
字幕说明
------------------------------------------------------------------------------------
本字幕欢迎转载,同时请尊重译者劳动成果,不要删除译者信息
------------------------------------------------------------------------------------

V2版本已更新:
修正了部分字幕过长导致显示不完全的问题
修正了部分错别字
修正了部分字幕无法显示的问题
修正了部分语句描述
201504090108



其实视频泄漏出来已经挺长时间了,不过这片子普遍评价挺一般,但是题材和主演又都挺吸引我的,所以一直在纠结要不要做这个字幕,直到后来有国外字幕组将之前R5视频翻译成英文之后才意识到原来这种精神跟电影的评分是没有关系的,这给了我做中字很大的动力……
熬了几天终于完工了……不过精力不够了没能上双语,只能等官方英文出来了再并个双语的了……能力有限,大家尽情吐槽吧……还有,如果发现错译或者其他问题,一定要跟贴提醒我修改哦,或者新浪微博@一名童鞋……
Ps:里面锤哥发音特别不清晰,害我无数次回放……


特别鸣谢国外字幕组Big Bertha分享的俄译英字幕,虽然字幕问题很多,但是辅助听译还是不错的

仅保证适配 .WEB-DL.LINE-RARBG 版本视频,其他视频文件未予测试

字幕评论

发表评论 共 10 条
heshi8253
谢楼主!楼主辛苦了!
15.5.10
renmeng
伟大的楼主,支持+感谢
15.5.8
doyourself
翻译不容易啊!感谢楼主!楼主辛苦了!
15.4.14
一名童鞋
Thank You!
15.4.15
阿兴
一个人做字幕好厉害的,膜拜一下~~
顺便说看到【0:27:49.59,0:27:55.81你以为我要去哪?那可是能带我离开监狱通向自由的小卡片】这里,感觉one step away from my 'get out of here' free card还是翻出”我离自由只有一步之遥了“这个意思比较好?O(∩_∩)O
15.4.10
一名童鞋
@noto:感谢理解支持
15.4.13
noto
po主直译了。。不过觉得层主的翻译更容易明白~~~感谢po主辛苦劳动
15.4.12
阿兴
@一名童鞋:soga~up主真是棒棒哒~~
15.4.10
一名童鞋
啊忘了说谢谢了~~感谢支持~~如有其他错误还望继续指正
15.4.10
一名童鞋
嗯,你说的也不错,不过有时候我可能会考虑中英语速句长的问题,如果英文比较长,我比较倾向于中文也比较长的翻译(虽然有时候也会偷懒一句话带过~~) :p
15.4.10

关注公众号去广告