网站可能被墙，请记住以下域名：subhd.cc subhd.me
登录 注册

极恶非道2 アウトレイジ ビヨンド (2012)

电影 日本 日语 韩语 动作 犯罪
自从五年前成功篡位以来，加藤（三浦友和 饰）在石原（加濑亮 饰）的辅佐下带领山王会蹿升为关东最大暴力团，他们以经济利益为主要导向并逐渐将触角伸向政界，一时间风光无限。另一方面，组织内老派干部受到排挤，心存不满；警方敏锐注意到山王会的动向，暗中部署有针对性的坏灭行动；狡猾的片冈刑警（小日向文世 饰）出于自身利益，谋划着以黑制黑的凶险棋局。片冈首先策动山王会干部富田（中尾彬 饰）结交关西头号黑帮组织花
影视资料 搜索资源
豆瓣

7.8

31945
IMDb

6.7

7077
首页 极恶非道2
片源版本
Outrage Beyond.2012.SANTOAGATA & KUROCHOKO.中日双语.精校版v1.1
最后更新：2023-10-7 18:41
原创翻译 双语 简体日语韩语 ASS
176k 490 2023-9-28 22:00
发布人：
SANTOAGATA
总共发布过字幕 5 条
支持 3
字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有
字幕文件
只支持UTF-8 zip压缩包
1696675111838.ass
字幕说明
字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题
第二部也做了，关西腔翻死我了，甚至还有一点韩语，哭哭

⭐有很多日本黑道的隐语注释。
⭐转载压制注明出处。

2023.10.07更新V1.1，更改翻译错误和语序
发表留言 共 7 条 求资源发资源及吵架内容一律删除
M
m85797506
点赞支持！感谢发布！
2023-10-21 23:57
篝火
第一二部连起来看了，翻译质量不错。就字幕来说第二部比第一部在文言通顺上稍弱一点。
比如这一句
牵涉进媒体骚动的国土交通省的贪腐丑闻的缘故\N国交省の汚職がらみでマスコミに騒がれてますから
文中出现了3个“的”，我翻译字幕的时候一句尽量避免2个"的"，更符合中文语言习惯，实在不行可以分句。
也许这么翻译会比较好：因涉及国土交通省受贿嫌疑 正被媒体步步紧追
絡み=牵涉、涉及
マスコミに騒がれてます 是个受身，翻成被动也许更顺点，被媒体追在后面，可见还没到完全坐实的阶段（9成是有其事的）。所以用嫌疑一词较符合逻辑。

就是个拉皮条的吧\Nただのヒモじゃねえのかよ
ヒモ翻译成吃软饭的更合适吧

以上2部字幕是少有的高质量日语双语字幕，所提建议完全基于善意。
2023-10-3 02:33
SANTOAGATA
感恩看的这么细致，我在发布后回看的时候第一时间发现了“国土交通省”这句的不通顺问题，ヒモ也是。奈何国庆出去玩了没时间修改，回来之后弄V1.1！
2023-10-3 13:34
Coritz
点赞支持！感谢发布！
2023-9-28 23:53
篝火
点赞支持！感谢发布！
2023-9-28 22:54
篝火
还有第三部，加油
2023-9-28 22:54
SANTOAGATA
会做..但是第三部韩语和关西腔更多了..我得摇人..
2023-9-30 17:10
SubHD 0.006
繁体 | 联系我们