了不起的盖茨比 The Great Gatsby 详尽注解精校特效字幕，理论上适配所有时长为2小时22分06秒的片源

首页了不起的盖茨比

片源版本

详尽注解精校特效字幕，理论上适配所有时长为2小时22分06秒的片源

最后更新：2022-7-19 18:52

原创翻译双语简体英语 ASS

6527k 2989 2021-10-23 14:44

发布人：

吴楚山人

总共发布过字幕 8 条

支持 7

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

�˲��ĸǴı��Ļ/The.Great.Gatsby.2013.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG.ass

�˲��ĸǴı��Ļ/�ض�˵��.txt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

本字幕综合参考了原著、原著翻译、原著解析、网友问答、一些其他的字幕还有当时的背景资料、地理信息
据此绘制了了不起的盖茨比部分地理位置地图，并在尽量保证原意的前提下添加了适当修辞
本字幕理论上适配所有时长为2小时22分06秒的片源，例如：
The.Great.Gatsby.2013.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
The.Great.Gatsby.2013.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym、1080P的蓝光原盘等
在官方英文字幕的基础上又听译出来一些对话，并翻译了几乎所有歌词
歌词释义大概一半来自网络，参考了国外网站Genius的歌词分析
用时400小时以上，版本号4.55，陆续更新改进，若有问题还请留言

发表留言 共 12 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

苍

苍穹浩瀚S1

这字幕真给力，连背景音乐歌词都给打出来了？

2023-10-27 23:42

吴楚山人

是滴

2023-11-2 13:41

苍

苍穹浩瀚S1

点赞支持！感谢发布！

2023-10-27 23:41

李

李慕白1

刚看了玩，这个翻译太棒了引用了很多成语诗词，还帮影迷链接了个别的名词解释，结尾还给一个诗词总结，相当厉害

2023-6-16 22:51

吴楚山人

非常感谢，最后还加了作者生平

2023-6-17 08:20

tutu-2006

点赞支持！感谢发布！

2023-5-20 00:57

tutu-2006

这个字幕厉害了，不是大爱不会花这么多精力支持点赞感谢分享

2023-5-20 00:57

吴楚山人

客气客气

2023-5-20 17:54

吉林小强

点赞支持！感谢发布！

2023-2-12 10:30

lopansy

点赞支持！感谢发布！

2023-1-5 13:49

lopansy

感谢

2023-1-5 13:49

吴楚山人

客气

2023-1-12 11:25

了不起的盖茨比 The Great Gatsby (2013)

8.0

7.2