芝加哥急救第七季 Chicago Med Chicago.Med.S07E02.WEBRip.x264-ION10

首页芝加哥急救第七季季： 9 8 7 6 5 4 3 2 1

片源版本

Chicago.Med.S07E02.WEBRip.x264-ION10

S07E02

原创翻译双语简体英语 SRT

103k 893 2021-10-6 06:49

发布人：

kamiorinn

总共发布过字幕 4 条

支持 1

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1633474106434.srt

发表留言 共 14 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

qmh2011

thks yr sharing

2022-5-28 12:23

komai

加油

2021-10-6 20:40

宛

宛东空霸

是需要关联豆瓣发字幕才会出现海报和imdb评分吗？我的没关联就只有字幕其他的什么都没有

2021-10-6 17:11

宛

宛东空霸

@kamiorinn：我也是抽时间翻的，不过看得多了一些术语有些印象，有些地道的表达翻译的还不太准确。主要是Med都是文戏台词量大

2021-10-6 18:27

kamiorinn

@宛东空霸：那以后就靠你了，加油。一部翻下来文字量还是挺大的，特别是Med专业术语也不少，不好翻。

2021-10-6 18:19

宛

宛东空霸

@kamiorinn：我也试着翻译了一下第二集的字幕，以前不翻译不知道翻字幕确实干着很累。恐怕医院以后就得靠自己翻了

2021-10-6 17:56

kamiorinn

是的。

2021-10-6 17:43

Yannn

感谢分享！人人现在从上一季开始整个芝加哥全家桶的字幕就分享的很慢了，不知是不是因为之前被伤了元气，这季多亏有你，质量很高，比心！

2021-10-6 14:36

Yannn

@kamiorinn：都不知道这个消息，追了快十年的剧，多亏你，加油！

2021-10-6 23:03

kamiorinn

上一季末人人就说过不翻新的Med和Fire，人手不足，唉

2021-10-6 16:27

kevin_zx

翻译很牛啊，楼主为什么不加入字幕组呢，一个人翻译很辛苦

2021-10-6 09:00

kamiorinn

谢谢夸奖，业余翻一下，时间不太稳定

2021-10-6 09:28

朕看到了

翻译质量堪比字幕组，不过对于换行的英文字幕，中文字幕也跟着换行，这样中英文字幕就像叠罗汉一样变成四行，影响观看画面。字幕组的做法是先把英文字幕的换行全部取消，然后翻译成中文，仅供参考，谢谢！

2021-10-6 08:58

kamiorinn

谢谢指导，我会慢慢改进一下排版方式

2021-10-6 09:29

芝加哥急救第七季 Chicago Med (2021)

7.3

7.6

芝加哥急救 第七季 Chicago Med (2021)

7.3

7.6

芝加哥急救第七季 Chicago Med (2021)