本站欢迎一切合作,可发邮件 至此处 或在 这里留言,谢谢支持

权力的游戏 第八季 Game of Thrones Season 8 (2019)

冰与火之歌第八季/权游8/GameofThrones:TheFinalSeason

类型:美国 冒险 奇幻 剧情
导演:米格尔·萨普什尼克 大卫·纳特 戴维·贝尼奥夫 D·B·威斯
演员:艾米莉亚·克拉克 基特·哈灵顿 彼特·丁拉基 苏菲·特纳 麦茜·威廉姆斯 琳娜·海蒂 伊萨克·亨普斯特德-怀特 尼古拉·科斯特-瓦尔道 约翰·C·布莱德利 阿尔菲·艾伦 皮鲁·埃斯贝克 格温多兰·克里斯蒂 利亚姆·坎宁安 娜塔莉·伊曼纽尔 康勒斯·希尔 罗伊·麦克凯恩 杰罗姆·弗林 克里斯托弗·海维尤 约瑟夫·戴浦西 雅各布·安德森 伊恩·格雷 安东·莱瑟 理查德·多默 杰玛·韦兰 本·克朗普顿 哈弗波·朱利尔斯·比昂森 丹尼尔·波特曼 鲁珀特·范西塔特 贝拉·拉姆齐
介绍:HBO剧集《权力的游戏》第八季将于2019年4月14日播出,本季共6集。   故事发展至第八季,重返临冬城的琼恩·雪诺(基特·哈灵顿 Kit Harington 饰)在布兰·史塔克(伊萨克·亨普斯特德-怀特 Isaac Hempstead-Wright 饰)口中.. 全部介绍

【衣柜字幕】第六集:铁王座 Game.of.Thrones.S08E06.1080p.WEB.H264-MEMENTO [chenriva V1版] Game.of.Thrones.S08E06.1080p.WEB.H264-MEMENTO S08E06

暂无
0

6826

29k

衣柜字幕组 出品 发布人 chenriva 总共发布过 6 条字幕 19.5.20
| 找片源 在线播放 字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
字幕信息
类别:电视
语言:简体 英文
双语:是
来源:字幕翻译
格式:ass
字幕版本:Game.of.Thrones.S08E06.1080p.WEB.H264-MEMENTO
字幕说明
翻译来源衣柜V3版本,感谢衣柜字幕组!
个人做了些小改动,目前是V1版本。
1.原版字幕36:45.19 “彼时你是带着私生子之名的男孩” 这行字幕上跳,修改了时间轴后正常。并改成 “那时你是带着私生子之名的男孩”。
2.原版字幕“残疾的”布兰国王改成“残破者”布兰国王,Broken的英文翻译是破碎的意思,个人认为“残破者”比较合适。
3.原版字幕1:09:32.65 “国王万岁”(Long may he reign),改成了“千秋万代”。
4.原版字幕1:11:09.81 “我曾把一个蠢货和一个采花小子带去妓院”,这个翻译有点不妥。在第一季第六集里,提利昂在鹰巢城被审判时曾说过这个典故。改成了“我曾经带着一头驴和一个蜂窝进入妓院”。
5.原版字幕1:10:02.60“我们有饥饿的人民需要养”改成“我们饥饿的人民需要食物”
6.原版字幕英文的字号大小改成了与第七季衣柜字幕相同的大小。

我是衣柜字幕组的粉丝,修改只是根据个人口味而已,有问题欢迎留言。
字幕评论
发表评论 共 0 条

chenriva 的更多字幕
SubHD.la 成立于2014年11月 0.0479 3.231.220.225