The.Meg.2018.1080p.BluRay.x264-GECKOS

片源版本

官方字幕繁体 SRT

32k 2162 2018-11-10 16:10

发布人：

大

大姆哥

总共发布过字幕 1 条

支持 0

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

取自HD精研 hill661205分享之iTunes 官方中文字幕
再補足部分中文發音字幕
特別受邀首次發表
也剛好示範端正"取之有道"之風氣
感恩

发表留言 共 13 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

大

大姆哥

以上各位大哥...
字幕翻譯是要用比中國"上下五千年"的文明還要遙遠的漢字，再運用最簡而易懂的語意來正確翻譯
又不比花枝招展的花車特效，眼睛盯著看就爽了，平均兩、三秒的一句話又要英文又要漢字?
試問哪位真能速讀完畢?
小弟只期望能看清精彩畫面，讀懂演員們的正確完整陳述，而且只有這些微薄能力，畫蛇添足就交給能人
感恩支持

2018-11-10 17:27

大

大姆哥

@lsj15078346：原來你也是字幕組的黑名單啊!
哇靠!你這種咖小還有臉又大言不慚出來吠!嘖!!!

2018-11-11 00:17

大

大姆哥

@lsj15078346：整天動嘴?大哥在這版互屁那麼多不就我標榜原創的轉分享又動手來著的嗎?
如還覺得不夠，換大哥您來示範一下咩，多簡單明瞭啊!是唄!

2018-11-10 23:49

lsj15078346

又没叫你翻译，不想干活就直说，是你自己说要给个示范的啊，不要整天就动嘴啊。可以这么说这个工作量3小时左右，你那么会叽歪，你动个手试试啊

2018-11-10 18:39

lsj15078346

不要找借口

2018-11-10 18:29

lsj15078346

部分中文發音字幕也英译以下，配成双语，标点符合去掉啊，谢谢了，
期待你【示範端正"取之有道"之風氣”】的有效行动。

2018-11-10 17:06

大

大姆哥

小弟的"取之有道"就是既是取自他人之處，轉發也請尊重辛苦分享之人，就如大哥會提"人人"，景仰"人人"之意是一樣的

2018-11-10 17:39

lsj15078346

期待你的中英官方版本中英双语特效字幕示范。最好选用人人模板，一个月时间看看，你能弄出来吗，现在是20181010

2018-11-10 16:53

lsj15078346

@大姆哥：不要找借口

2018-11-10 18:28

大

大姆哥

您的心中只有人人!凡人已無法取代之

2018-11-10 17:42

lsj15078346

你这个不算范例额

2018-11-10 16:44

lsj15078346

大哥，你的范例不是应该合并成中英字幕，再搞成特效吗，然后再上传啊，不用匹配什么好版本，时间轴一样的，继续啊，支持你！期待你的示范！

2018-11-10 16:43

大

大姆哥

"不用匹配什么好版本"，哇塞!那你以為翻譯者是打鍵盤好玩的嗎?把大家辛苦翻譯當屁啊，那你看圖說故事就好了啊，一句話否定一票辛苦翻譯的字幕組跟翻譯者，不想回覆你，太讓人失望，語畢

2018-11-11 00:00