华盛顿邮报 The Post the.post.2017.1080p.bluray.x264-geckos 台湾电影院版官译字幕

片源版本

the.post.2017.1080p.bluray.x264-geckos 台湾电影院版官译字幕

官方字幕简体繁体 SRT

99k 5950 2018-4-26 02:18

发布人：

Jerryc

总共发布过字幕 26 条

支持 0

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

the.post.2017.1080p.bluray.x264-geckos-chs.srt

the.post.2017.1080p.bluray.x264-geckos-cht.srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

the.post.2017.1080p.bluray.x264-geckos 台湾电影院版官译字幕

轉自r3字幕網

发表留言 共 6 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

睡鼾三友

這個版本字幕翻譯得不錯（雖然個人不大相信這是正式台灣電影官方字幕，否則台灣的專業翻譯水平倒退不少），早些出來，就免得我出字幕了，這種片種的字幕翻譯真的很煩人。

2018-4-28 16:54

睡鼾三友

但也請留意，除非是真正正版影碟，否則那些翻版貨所付的中文字幕，亦每多是網上流傳的「水貨」字幕，而非電影原裝字幕。所以大家用了那些水貨字幕，便會誤為「電影院版（官方）字幕」。今日在網上發現這齣影片的一個所謂廣東口語字幕，卻實在翻譯得不倫不類，時間軸分配尤其差勁。其實大陸的電影院版（官方）字幕，水平也高（入場觀賞便可知水平的差別），可惜在網上可遇而不可求。

2018-4-29 20:33

Jerryc

@睡鼾三友：現在的官方字幕，也不一定全都是高質量的，參差不齊。也常常看到有人吐槽電影院的翻譯“亂來”。不過這部劇有中文字幕的碟出的慢啊我倒是很期待“港式字幕”。可惜有得等

2018-4-28 18:38

睡鼾三友

噢！是嗎？以前我看過一些台灣正版西片光碟，中文字幕水準都很高。年前Steven Spielberg的《換諜者》（Bridge of Spies）也附有中、港、台三地的中文譯本，看來都是正式官方字幕。但現在很多網上稱為「官字」卻往往感覺不是。

2018-4-28 17:56

Jerryc

現在網上有的台灣電影官方字幕的文件差不多都是www.gamedisc.cc出的
這個版本就是www.gamedisc.cc的
所以應該是正式台灣電影官方字幕

2018-4-28 17:04

Z

zzzzxxxx

感谢

2018-4-26 12:12

华盛顿邮报 The Post (2017)

8.3

7.2