赎金 Ransom Ransom.1996.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD

片源版本

Ransom.1996.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD

最后更新：2021-12-24 20:12

原创翻译双语简体英语 ASS

70k 1904 2016-6-19 17:40

发布人：

总共发布过字幕 176 条

支持 0

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

终于做完本片的高清版字幕。这电影高清版以前就没有合适的字幕。时间轴，翻译，全都重来。
720、1080，应该能适用。

发表留言 共 3 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

xiaziyan

谢谢辛苦了

但是感觉还是尽量避免翻译的字幕里出现方言

0,0:17:40.44,0:17:44.22,Default,,0,0,0,,他知道你搞得掂，知道你筹集这些钱没问题

搞得掂是什么意思？查了以后才知道是粤语口头禅为什么不直接翻译成普通话呢？

2023-4-21 12:53

goodliuwu

你说得对。其实吧，本来是想写“你能搞定”的，只是自己的强迫症犯了，因为“搞定”这个词本来应该是广东话”搞掂”，在我看来“定”就是个错字，就像“买单”其实是“埋单”。这种尽量把文字弄“正确”的心态，算是自己的一种小洁癖吧。其实有时候也不好。

2023-5-19 14:12

不洁的河

谢谢大佬的精心之作！

2021-11-30 21:46

赎金 Ransom (1996)