房间 Room (2015)

电影
【SSK字幕组】房间.Room.1080p.bluray 双语特效字幕
9.5 分
6人评分
8647
203k
16.2.23
SSK字幕组 出品 发布人 SSK字幕组 @ SSK字幕组 总共发布过770条字幕
字幕文件
【SSK字幕组】房间.Room.1080p.bluray 简体双语特效字幕.ass
预览202k
【SSK字幕组】房间.Room.1080p.bluray 简体中英双语字幕.srt
预览143k
【SSK字幕组】房间.Room.1080p.bluray 繁体双语特效字幕.ass
预览202k
【SSK字幕组】房间.Room.1080p.bluray 繁体中英双语字幕.srt
预览143k
字幕信息
类别:电影
语言:简体 , 繁体 , 英文
双语:是
来源:字幕翻译
格式:srt , ass
字幕版本:Room.2015.1080p.BluRay.x264-SPARKS
字幕说明
为了能获得更好的观影效果,请下载特效字幕字体:http://pan.baidu.com/s/1nuhf9Q5

字幕由SSK字幕组倾情译制,请勿用于商业行为,转载请注明出处。 更多精彩内容敬请关注新浪微博@SSK字幕组。

翻译 Bunny
校对 Bunny
特效 Bunny
压制 Yummy
总监 Bunny

字幕评论

发表评论 共 7 条
Calmwool
cord(脐带)翻译成绳子?
16.4.12
SSK字幕组
谢谢你的反馈,以后我们翻译时在这方面会注意再斟酌一下,让意思尽可能再浅显一点。感谢支持~
16.4.13
Calmwool
@ssk字幕组:谢谢你的回复和解释,我重新看了一遍字幕前后文,你说的很有道理,用心良苦。只是我作为观众,刚开始看,还不了解剧情的时候,很难在短时间琢磨这一层意思,估计多数观众也会这样的感觉吧。
16.4.13
SSK字幕组
你好,我可以解释一下这么翻译的原因。因为是以jack的角度说的那段话,可以看到那一段话都是以比较童真的视角进行讲述的,比如他是从天堂通过天窗掉落的,所以这里翻成绳子,比较像一个还不懂事的孩子说的话。
16.4.12
鉴黄师
用心的字幕组,谢谢~
16.3.13
dizhang
非常感谢~~~~~
16.2.26