五十度灰 Fifty Shades of Grey Fifty.Shades.of.Grey.2015.1080p.BluRay.x264.YIFY

片源版本

Fifty.Shades.of.Grey.2015.1080p.BluRay.x264.YIFY

原创翻译繁体英语 SRT

65k 12563 2015-4-25 22:42

发布人：

W

whohot

总共发布过字幕 177 条

支持 1

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

字幕主要摘自深影字幕组原版【在字幕最後有加註來源】
但大幅修訂時間軸，與數個漏譯或錯譯處

发表留言 共 3 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

小滔

你把字幕改成台式用语没问题，毕竟两岸语言用法不一样，可你为什么要删除字幕组翻译者信息，好歹也尊重一下他们的劳动吧。

2015-4-26 03:57

小滔

你把字幕改成台式用语没问题，毕竟两岸语言用法不一样，可你为什么要删除字幕组翻译者信息，好歹也尊重一下他们的劳动吧。

2015-4-26 03:56

W

whohot

字幕說明裡面一開始就說是摘自深影字幕组原版，並說把字幕來源移到片尾，
況且當初我拿到的版本時間軸和翻譯都是錯的，花了一天校正，
我相信，只要你仔細比較內容就會知道跟後來其他校正版是不同的
當然我做的另一件事情就是刪除雙語，這實在是浪費螢幕的事情，
日後只要做這類刪除雙語的修正，都會把原始字幕來源放在片尾秀出，
請問你們會在意放在片頭或片尾嗎？

2015-4-26 10:41

五十度灰 Fifty Shades of Grey (2015)

5.6

4.2