制作人：foun 校订人：foun 上传人：foun 字幕来源：校订翻译 网上流行的两款字幕，由于存在大量的错译、曲解和不当之处，使得观看电影的过程非常的不爽——尤其是本来就比较晦涩之处每每都被含混糊弄过去，和许多因为不懂得电影或相关知识而翻译的南辕北辙之处。 所以我自己根据两款汉语字幕和英文字幕，搞了这么一个自己的。 本来呢，就是想把看得最不爽的几个地方修正一下就完事的。没想到，一入手就陷进去无法自拔，用了整整一星期，将各种修正精确到了每个字、每个标点甚至是时间轴……故此，称其为我自己的字幕，也不算大言了。 *****************制作原则**************** 1、精准。 必须正确表达电影原来要表达的意思。 有歧义的地方，要根据前后文、电影设定及含义推断正确翻译方法。 2、简练。 在满足精准的前提下，尽可能用最少的字表达，以使观众有尽可能多的时间关注画面。 但，绝不拽文、绝不使用生僻字词。 绝无过分语言修辞，也避免过分简练导致的节奏不符，以使人物谈吐符合电影的设定。 3、贴切。 每个人物根据性格及成长环境，都会有语言上的差异。 比如——法国佬，夸张、华丽、狡猾；汉莫号船长，粗俗、急躁、专断；…… ****************修改总和**************** 用词不准、翻译不当之处； 语言不够精炼之处； 过分重复和单调之处； 情绪、语境不对劲之处； 过分修饰之处； 语序、节奏不当之处； 整句、整段翻译错误之处； 因为不理解电影乱翻译，而显得荒谬之处； 含混而过之处， 漏翻； 部分名称根据用意做了调整； 时间轴不准之处； …… ***************注释说明**************** 最后的注释部分，是根据我个人知识储备以及对影片的理解，结合维基百科的一些词条，大体给了电影所涉及的重点以适当的解释。