制作人：gira1117 校订人：gira1117 上传人：gira1117 字幕来源：原创翻译 这部记录片十分出色，尽管有的镜头摆拍的痕迹较重，但其反映出在中国社会的夹缝艰难度日的农民工们的伤心无奈坚强希望，在中国的电影语言中实属难得。我在网上找了好久，连英文字幕都没有找到，还好找到了TLF发布的mkv格式的影片，里面有内嵌英文字幕。此简体中文字幕是我根据英文字幕翻译过来的，有一些地方我听写了影片的原文，和英文字幕表达的意思不很一致；还有很多对话使用的方言我听不懂，以及在广州火车站一段的一些背景声我也没有听清楚。这是我自己制作的第一个字幕，有纰漏在所难免，还望大家见谅。我只是觉得这部影片实在是应该被更多的中国人看到，希望我的字幕能够让大家在观看影片时更好地理解思考。