制作人：原字幕制作人 校订人：W Y 上传人：W Y 字幕来源：校订翻译 源自:逐行逐句精校修正版 基于射手网上已有字幕，逐句逐行，精调校对制作。 改动： 1.中文字幕修正超过245处，约占本片总字幕条数（1097条）的22.33%.主要订正误译、漏译、语法错误、错别字、逻辑错误等。其中个别语句属于重新翻译；部分语句属于翻译风格的调整，不属于原译者的翻译错误。 2.精调中文字幕时间轴。 3.修正英文字幕中为数众多的格式错误（2个或3个单词连到一起）。这一错误可能是由于OCR识别不精确造成的，而原字幕发布者又没有进行校对。 《声明》和《勘误举例》： 请查看压缩包内的文本文档。若喜欢本字幕，或使用中发现问题，还望回复告知。谢谢。